亨利•米勒语录

亨利•米勒语录

It was only in my forties that I started feeling young.

直到四十多岁，我才开始感到年轻。

──亨利•米勒

The moment one gives close attention to anything, even a blade of grass, it becomes a mysterious, awesome, indescribably magnificent world in itself.

一个人专注于某物的那一刻，这样东西，即便是一叶小草，也会成为一个神秘的、令人叹为观止的世界，壮观到无法形容。

——亨利•米勒

Life moves on, whether we act as cowards or heroes. Life has no other discipline to impose, if we would but realize it, than to accept life unquestioningly. Everything we shut our eyes to, everything we run away from, everything we deny, denigrate or despise, serves to defeat us in the end. What seems nasty, painful, evil, can become a source of beauty, joy, and strength, if faced with an open mind. Every moment is a golden one for him who has the vision to recognize it as such.

无论我们是英雄还是狗熊，生活还是会继续。除了让我们不加质疑地接受生活，生活并没有把其它条条框框强加于我们，但愿我们能意识到这一点。我们不愿正视的一切，我们逃避的一切，我们否认、诋毁和鄙视的一切，最终会打败我们。那些看上去糟糕的、痛苦的、邪恶的东西反而会成为美丽、快乐和力量的源泉，要是我们用开放的心胸面对它们。对于能够洞察到这一点的人来说，每一个时刻都是黄金时刻。

——亨利•米勒

One's destination is never a place, but a new way of seeing things.

一个人的目的地绝不是一个地方，而是看待事物的全新方式。

——亨利•米勒

Serenity is when you get above all this, when it doesn't matter what they think, say or want, but when you do as you are, and see God and Devil as one.

当你超越了所有这一切，别人怎么想、怎么说或要什么都无所谓，你就能平静下来。只有当你做自己，把上帝和魔鬼视为同一个人时，你才能平静下来。

——亨利•米勒

我相信没有文明，人类可以生存得更好、更丰富多采。

──亨利•米勒

我想要成为那只无情的眼睛照亮的那个黑夜，一个以星辰和长长的彗星点缀的黑夜。成为寂静得如此可怕，如此全然不可理解，同时又十分雄辩的夜晚。绝不再说话、倾听和思考。既被包容而又包容。不再有怜悯，不再有温柔。完全世俗地做人，像一棵植物、一条虫或一条小溪。被分解，被剥夺光线与石头，像分子一样易变，像原子一样持久，像大地本身一样无情。

——亨利•米勒《南回归线》

Everybody says sex is obscene. The only true obscenity is war.

人人都说性是下流的。真正下流的只有战争。

——亨利•米勒《北回归线》

Words are loneliness.

文字即孤独。

——亨利•米勒《北回归线》

A book lying idle on a shelf is wasted ammunition.

闲置在书架上的书是浪费的弹药。

──亨利•米勒《我一生中的书》

一个人阅读是为了确认，也就是说，欣赏他人以五花八门的方式表达出来的他自己的思想。

──亨利•米勒《我一生中的书》

我从来没有能够达到平衡。我总是负的东西，因此我有一个理由继续下去。我正在把我的整个一生都放到平衡中去，为的是可以达到一无所有。

──亨利•米勒《黑色的春天》