《清平乐》两首

王安国的一首，晏几道的一首。

一：王安国的《清平乐》

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。      小怜①初上琵琶，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。

小怜：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名，这里指歌女。

译：想要留住春色却留不住，黄莺儿费尽唇舌也没有说服。满地的落花残红像是彩锦上沾满了尘污，原来是南园昨夜经受了风吹雨打。

小怜刚刚抱着琵琶开始弄弦，她的心思早就飞哥到了天涯。不肯委身于朱户画堂成室内画瓶，只愿象春风里绽放的楊花一样自在飞扬。

二  晏几道的《清平乐》

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

译：留人留不住，醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。

渡口上杨柳青青，枝枝叶叶都是离情。此地别后书信休再寄，画楼欢情已化作残云断雨，虚幻了无凭无据。