论语10.1

10.1　孔子于乡党，恂恂如也①，似不能言者；其在宗庙、朝廷，便便言②，唯谨尔。

注释

①恂恂（xún旬）：恭顺温和。②便：旧说通“辩”。

译文

孔子在乡里很恭顺，好像是个不会说话的人；在宗庙、朝堂则明白流畅地言谈，只是谨慎罢了。

段意

本篇全都是孔子日常容貌举止的记载，如前所述，这也是了解孔子思想观念的重要材料。此篇注疏本分为二十章，朱熹《论语集注》分为十八章，此处从朱熹。此章是说孔子在不同场合的言谈态度。在乡里恭顺是尊重长者，在宗庙、朝堂态度不同是因为关系政务、礼法，所以“当仁不让”（见本书《卫灵公》篇）。虽然是非必须分明，但态度的谨慎还是可以做到的。