原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（038/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Настал давно желанный миг,
И тайну страшную природы
Я светлой мыслию постиг:
Узнал я силу заклинаньям.
Венец любви, венец желаньям!
Теперь, Наина, ты моя!
Победа наша, думал я.
Но в самом деле победитель
Был рок, упорный мой гонитель.

“盼望时刻终来到，
我已会把意念操，
世间秘密无处逃：
咒语威力谙其妙。
火热爱情结硕果，
纳依娜，终归我！
我在心中暗谋划：
胜利属于我和她。
谋划其实有偏差：
命运才是胜利者，
无休无止降挫折。