法语图书编辑Q & A（第一期）

法语图书编辑Q & A（第一期）

在与法语有关的工作中，有一个职业叫法语图书编辑（简称：法语编辑）。学法语的孩子们，大概都考虑过做翻译、当老师、进法企、加入外交部，或者去非洲……但是可能为数不多在学法语阶段就想过做法语编辑。大部分人，无论我们是不是学法语的，也搞不清楚这个岗位到底做什么活？索莱耶有幸做过两年法语编辑，期间也认识了很多优秀的译者和出版界同仁。今天，我们就一起来探秘一下法语编辑的岗位吧！

Q：索莱耶，法语编辑具体做什么工作啊？

A: 索莱耶以为，法语编辑首先是一名图书编辑。一般的图书编辑既做原创书，也做翻译书，但是考虑到一些语种需要专门懂这门语言的编辑，因此衍生了法语图书编辑的概念。这个岗位主要是引进一些优秀的法语作品，安排翻译、审稿，促成其中文版的出版工作。所以，类似的还会有日语编辑、德语编辑等岗位。

Q：那法语编辑的工作内容就是看书了？

A：那是工作的一部分，很重要的一部分，但从工作流程而言，又只是很小的一个环节。

Q：法语编辑会看些什么类别的书？

A：这个就是比较尴尬的地方了。一般出版社都会分为文学编辑、社科编辑、教辅编辑……但是如果小一点的出版社或者图书公司，法语编辑也比较少，就有可能是一位法语编辑看所有原著是法语的书籍。那就少了一个垂直分类，所以你可能擅长文学类不擅长社科书，但结果却是都得看。大社好一点，会有文学法语编辑、社科法语编辑的细分。

Q：你们要求翻译法语书吗？

A：基本上不翻译，如果每本都自己翻，那一年到头都做不了几本的。我们有自己的翻译团队。但是，翻译偶尔漏掉的那几句，我们还是会补上去的。

Q：那都有翻译了，还要你们干什么？改错别字吗？

A：浩浩荡荡几万，甚至十几万的翻译工作，难免有疏漏，我们编辑的工作之一就是校译。看到错别字当然会改，但这不是主要的工作。有时译者也会漏译的，我们也要检查出来。

Q：我觉得翻译挺难的，编辑工作倒挺简单的。你看是吗？

A：哦，是吗？翻译工作当然是挺难的，但是编辑工作也绝不轻松。如果你觉得住毛坯房很舒服，那编辑的工作的确不重要。

Q：那做法语编辑都有些啥要求？

A：官方的说法是，法语专业硕士毕业，法语专业八级或者同等水平，有留学背景更佳。更大白话一点就是，法语好，中文好，看的书越多越好。

Q：法语编辑的工作还会涉及哪些？

A：首先是选题，就是我们要想好做什么，选哪些书是很重要的一部。然后就是版权的购买，这个环节大社会有版权编辑协助，小社的话就靠自己吧。确定好版权之后，就是寻找合适的翻译，督促翻译进度，直到稿件翻译完毕。之后很重要的环节就是审稿，反反复复地读同一本稿子，确认无误。期间还要处理一些书号等行政事宜。再是和封面设计师的沟通，文案的撰写，印刷准备等。等一本书出版后，再和营销编辑一起推动宣传工作。大致的流程就是这样吧。所以译者有时问为什么那么慢，因为真的有很多细小的环节要处理。

Q：那哪些环节会比较有压力？

A：搞不定的环节都会有压力。审稿是一个大头，如果稿件翻译质量不好，那是很折磨人的过程。或者，原著过于专业过于难，硬骨头不太好啃。文案设计也是非常考验综合能力的。这些压力都还好，最难受的是图书出版后，发现还是有问题。一本书出版后，自己会不敢看。现在读者水平也都提高了，如果出版后发现有问题，会整夜整夜的睡不好觉。

Q：法语编辑平时的工作需要坐班吗？

A：需要，但是理论上而言是可以弹性工作制的，因为在家加班的日子也实在太多了。

Q：法语编辑收入好吗？

A：和付出完全不成正比。

Q：那为什么还会考虑做法语编辑？

A：因为爱图书，爱法语吧。

Q：工作中最快乐的是什么？

A：和译者交流法语，交流文学的时候觉得非常的快乐，还有就是在一些活动中见到法语翻译界的大牛，会内心很激动。

以上的分享，希望对大家有帮助。

（完）