【图书翻译】译者闹心事之见招拆招（第一期）

因为工作中和译者接触颇多，又感叹于当今文学翻译环境欠佳，所以之前写过一篇文章《文学翻译：带我们逃离生活中的一地鸡毛》（http://www.jianshu.com/p/a5c012491a6c），和大家一起交流翻译二三事。文中提及了“文学翻译报酬那么低廉，我们为什么还在坚持？”“你觉得文学翻译，可以维持生计吗？”等问题，反响还不错。于是今天又就这个问题深入了下，主要想从译者的角度，看看有哪些问题是译者无法容忍，深感愤怒的，同时也从一名编辑的角度提一些应对措施。

有了这个想法后，我向多位有图书翻译经验的译者采集建议，后来发现自己的想法还是挺局限性的。我个人觉得如今图书翻译大环境不理想，所以译者的烦心事主要集中在与出版方的沟通中，后来才发现译者更多的困惑是对翻译这件事本身的烦恼，还有一些和读者的沟通问题上。所以今天就先写一期与出版方的沟通，之后几期再引入其他问题。有理解不当的地方，还请大家不吝指正，同时也欢迎留言交流。

问题一：稿费什么时候到？稿费有没有消息？稿费为什么总是拖欠？

不谈稿费的翻译，都是耍流氓。大部分译者都会提及稿费的事宜，图书周期比较长，所以稿费也经常来得比较晚。经常有译者和我吐槽“我就让我自己忘记稿费这件事，那突然来的时候，就如同天下掉馅饼。”“我只能马上去忙别的时候，那我就不会一直记得稿费。然后有一天突然收到稿费，就会很开心。”其实我听着心里挺难过的，译者们明明付出了那么多劳动力，却卑微得只能告诉自己“忘记稿费”。哪里有这样的道理呢？

我在此提醒两点吧，所有的翻译项目都应该有合同，合同上都会提及稿费的事宜，比如稿费多少，什么时候可以拿到稿费等等。译者们在签合同的时候，千万不能只是签一个字，一定要仔细看一下。有译者问：“如果没有合同呢？”那我觉得太不正规了，去向你的出版方要求合同，译者应当有译者的尊严。此外，按照合同的要求，到了该支付稿费的时候，主动和出版方联系下。出版方书稿那么多，很难如此清楚地记得每一笔款项，友好的提醒下。如果提醒后，还是无效，依然定期且客气地邮件提醒。为什么要邮件？当然电话也可以打几次，但是邮件可以留下日期，我们也要有凭有据，保护好自己的利益。

问题二：三个月交稿？这怎么可能？交稿时间太紧张，交稿时间不科学啊！

刚刚已经提到，出版流程很长，也很慢，尤其是引进书更是慢。引进书都有版权期限，一般五到七年不等，七年都是非常厚重的著作了。我们就以五年为例吧，洽谈完合同、行政事宜和找译者，可能就要三到六个月，然后是翻译阶段，如果译者要求翻译一年，再加上审稿、设计封面、印刷也需要六个月到一年，那我一本书做完可能就需要两年。换言之，这本书我在市场上也就只能卖三年了。所以，出版方总是会尽量压缩各个环节的时间。哪怕如《百年孤独》这么难且这么厚的译作，翻译的时间都无法超过一年。讲这么多，是想告诉广大译者，出版方要求翻译时间短，也是情非得已。何况，有多少译者可以按时交稿的，每个环节拖一下，三年都有可能才出了一本书。我们试想下，如果新编辑入职后，如果这位编辑只做引进书，即使他同时做好几本书，前几年也可能是完全没有产出。那老板工资怎么发？这个脸色可以想见了。

上有政策，下有对策吧！我们来说一下，如何延长翻译期限。首先，还是合同的问题，翻译合同实在太重要了，大家一定要看合同。在合作初期，双方都会约定稿件翻译的时间，这个时候就应该自己准确评估好，和责编商量。相信我，没有一位责编愿意牺牲稿件质量。译者如果觉得出版方给的翻译时间太短，就要把理由和翻译中的困难和责编好好沟通。如果责编采纳了你的意见，也请准时交稿。当然，我们说翻译的过程可能无法预控，交不了稿怎么办？分阶段和责编汇报，觉得来不及时要提早商量，争取最大的期限。

我接触过一位译者，我觉得非常尽责，她每天都会分配好相关页数，按照自己的规定完成。拖延症大家都有，但是翻译图书这种大部头，真的拖不起，拖到后面译者体力也会跟不上。

问题三：感觉出版遥遥无期，我的稿子到底到哪个阶段？

作为译者，首先要搞清楚一个问题，你是直接和出版社联系，还是和图书公司联系。这期间的区别就是，出版社会快一点，图书公司会慢一点。为什么？因为图书公司都是和各个出版社合作，图书公司做完的稿子需要送到出版社审核，多了一个这么大的流程，能不慢吗？如果是和出版社联系，基本所有流程都是出版社自行掌握，可控性强一些。如果是和图书公司联系，那只能说图书公司的编辑也无法时刻掌握出版社的速度，自然没那么快。所以，在合作前，要先搞清楚你的合作方是谁。

为什么我早就交了稿子，还没有出版呢？其实道理很简单，怎么可能有编辑手上是没稿子的，只等着你的稿子一到，就直接进入审校阶段？凡是都有先来后到，都需要排队，除非你的稿子是蹭热点，那只能开绿色通道了。我记得我处理过一个系列十本书，加上其他零零落落的稿子，有近二十本稿子要跟进，那真的就是债多不愁了。只能是先来的稿子先审，如果你交稿交晚了，编辑也只能先放着。谁也没有什么特权。

所以，译者也要有耐心，可以和你的责编经常沟通，问问稿子情况。我们在一个环节没有完成之前，是不会一直找译者，毕竟，编辑也不是客服。

问题四：什么？这一段怎么没了？为什么我的部分翻译被删减了？

大家都知道有政治敏感这一说法。现实的状况就是这么无奈，既然是作为出版物发行，译者也可以了解下出版政策。当然，大部分情况下，还是建议编辑和译者多沟通。出版社的校样都会给译者看，但是图书公司就不一定了。译者非常有必要在翻译初期了解下大致的流程，这样也比较放心。

问题五：稿费特别低，要求还特别高？

关于这个问题，我大致听到过两个说法：其一，你们稿费都这么低了，这就当辛苦费了，怎么还要求这么高，事情特别多呢？其二，那既然已经接了活，签好了翻译合同，就自己扛着吧。

我明白译者的不容易，这点稿费，千字的报酬都不够我吃顿奢华的下午茶了，而且稿费还来得这么慢，出版方要求为什么还那么多？但是，我也不得不说，稿费低，质量就可以低了吗？如果你的回答是肯定的话，那我觉得学外语的人，真的可以有很多种赚钱方法，你可以选择不翻译图书。我知道现在的翻译报酬不合理，但是作为译者，一位有责任心的译者，接受了这个offer，就要尽力去做好，要对自己的作品负责。因为，你真的可以选择不接这个项目。出版方为什么要求高？很多编辑也是很有文学情怀的，翻译稿酬不合理，编辑的待遇同样更不合理。但是如果要以牺牲质量为前提，那这件事真的没的玩了。说到底，稿子出来后，有翻译不恰当的地方，读者吐槽的是译者。如果稿子处理得好，别人夸谁呢？同样是译者。总结一句，不要委屈自己去接稿子，接了稿子就认真对待吧！

今天就先说这么多吧，本来准备了十个问题，发现内容还蛮多，就先讲了五个。非常欢迎大家交流与指正。如果您有其他问题，也欢迎在评论区留言。希望今天的探讨，让译者和出版方彼此更加理解，让编校过程更为愉快。

如果您觉得略有启发

欢迎在下方 爱心 处点喜欢哦

更欢迎您评论交流~谢谢~