头痛和屁股痛 (说说学英文的那点事)

        我不是英语科班出身，虽说大学时过了四级，但因为对那位极其矫揉造作的英文老师反感，就没有继续冲刺六级。现在想来，那位女士上课苍白无聊是一个原因，为自己偷懒找理由更是不可回避的原因。

        出国时，已是大学毕业十多年后的事了。那些年，职业与英语没有半点关系，自然是不会去读英文记单词了。以致出国以后，因为英语吃过诸多苦头。那是后话。

        刚到加拿大时，上语言班，改换专业上大学，也是着实折腾了一阵子，但在国内多年的哑巴英语还是没有得到改进，读得清清楚楚，听得模模糊糊，说得结结巴巴，写得混混沌沌。每每陷入困境，几乎让人捶胸顿足。

        接着毕业发简历，电话面试，正式面试。

        我在国内大学毕业的时候，还是国家包分配的阶段。除了每年要开课给同仁批评探讨，何曾经历过面试更何况还得自己不熟悉的语言！

        但练兵多日，如果不出去真刀真枪地拼一场，对自己着实无法交代。半途而废，不是我要的结果。

        据职场前辈介绍，电话面试最好办，先不接来电，听对方留言心中有数后，再回过去。

        话虽如此，还是多次败在磕磕碰碰的口语上。专业是新专业，我根本就没有实践经验，这是无法回避一个硬伤。语言又是磕磕碰碰不利索。如果没有第一份工作就永远没法攒经验。如果没有工作环境语言也难突破。年纪不轻，障碍重重.......

          找到第一份工作时，电话面试尚可。正式面试时，我已经经历过太多，也基本熟悉面试过程。遇到其中表述不清的，我不禁自我解嘲，你知道的，在多伦多糟糕的英语也不奇怪哈哈哈！

        事实上我不知道的是，这是一家本地人的公司，所有的管理人员都是英格兰和苏格兰的后裔。也有几个有色人种，而他们也已是移二代移三代，不带外来口音。

        我应聘的职位是财务，兼人事。偶尔要接电话。

        接电话无疑是最大的挑战。因为我得把话说清楚，还得明白不同口音的来电。且不说难懂的印度口音我得  big pardon许多次，如果遇上喃喃自语类来电，简直要命。多重复一两次，对方会极度不耐烦。请他们提高声音时就说Speak loudly please，好像是从一个印度人那里学的。如此重复多次，并没有觉得不妥。

        直到来了一位新的销售代表，就坐在我边上的隔间。他突然忍不住的噗嗤一声，让我脸红。一定是哪里有错。但若直接问，他会说很好，没问题。这些加拿大人，动不动把 nice , good, awesome 挂在嘴边。他们是轻易不批评人的。直到有一天，清清楚楚地听到他请对方 speak up a little bit,才明白用词不当。

        后来，能自如地接电话和聊天，主管才告诉我，当初她可是非常担心我能否胜任。最初一段时间我的表达在他们的语序里总是倒过来的，好生猜疑......

        其实我何尝不是，怕自己说的人家不懂，怕人家说的我不明白。最初的一段时间，想来我们都是惴惴的。

      尤其不理解的是俚语。我常常告诉她某某问题让我头痛 big headache, 可她告诉我客户赖帐真是让人屁股痛 pain in the ass.

        某一天，我们在做年结时就一笔账争论不休。她突然说，嘿，你现在居然连争论都没问题了？！

        回首走过的路，曾经的碰撞，痛苦，惊慌与焦虑，都已烟消云散。前方的路还很长，那就带上自信和微笑，继续吧。