心灵饼干 2015.7.10 用当代人的语言向读者说话
2015-07-10 本文已影响0人
生命的赢家
新约圣经最早是用希腊文写成的，这希腊文在当时是通用的语言，现在却不是，所以需要有译本，用当代人的语言向读者说话。像英文《钦定本》圣经，所用的英文是十六世纪古体的英文，也不是今天通用的文字。神不愿意因语言的古老而拦阻人读懂圣经，所以感动圣经翻译者担任这个任重道远、又艰巨的工作。而圣经翻译者也体感神的心意，忠心负责这需要高度专注、严谨、精准的工作，所以我们应当感谢这些翻译者。圣经翻译者熟悉我们当代的语言，也熟悉古语或希伯来文、希腊文，他们要有驾驭这些语言的高超本领，他们还得自己读懂圣经。他们奉献所知所学，是我们学习的榜样。
下图：十五年默默笔耕 只为弘扬......
他用15年的心血完成了基督教圣经的苗文翻译，成为世界上第一位用苗文独立完成圣经翻译的苗族人。他吃苦耐劳勇于探索的精神在苗村山寨被传为佳话，——他的名字叫王明才。(注：2007年，他终于完成整部圣经的苗文翻译工作）
