【单词私房货】天上下猫狗

每当下大雨之时，总忍不住想笑。

多少人同我一样，联想到rain cats and dogs.

第一次知道会特别新奇。天上下猫猫狗狗？

实际上，这个语言表达的来历众说纷纭。

第一种说法是听上去最容易解释出来，但是最没学术底蕴的说法。也是目前流传最广的说法。

据说早在17世纪就有了这一用法。当时呢，下水管道系统不好，一遇下大雨呢，水就会漫得很深。最后导致很多小猫小狗被淹死在洪流里。给人的错觉就是下了一场雨，掉落了很多猫猫狗狗。

第二种说法是和民俗有关。

据传，当地民间认为猫会影响天气。比如猫的尾巴在跑得非常快时会"走路生风”。狗则代表风。大风大雨的时候，猫狗肯定脱不了干系。

还有一种说法是cat和古希腊语中的catadupe, 意思是waterfall。或者原本是raining cata doxas，在古拉丁文中意为：降雨过量、降雨异常。

本人觉得最后一种说法应该最靠谱。那你觉得呢？