诗.1444 魏尔伦《我熟悉的梦》
2023-08-01 本文已影响0人
coolyaml
《我熟悉的梦》
〔法国〕 魏尔伦
我常常做这样的梦，难以忘怀，
梦见一位我爱而又爱我的陌生女郎，
而她在我每次梦中并不完全一样，
但也并非异样：她爱我，对我了解。
她了解我，我的心对她，只是
对她是透明的，唉，只是对她
它不再是一个疑问，而我湿润的面颊，
也只有她知道，当我哭时，它是凉的。
我不知道：她是褐色、栗色或是橙红的?
我记得她有一个温柔、响亮的名字，
像那些被人世间放逐了的情人。
她的凝视有如雕像的凝视，
她的声音——遥远、庄严、平静，
而她那深情的声音，已经归于沉寂。
(罗洛 译)
