N.8 雅燃法语儿歌 Il était un petit na
导言
这首童谣讲述的是一个水手在船上食物耗尽时，即将被同伴们吃掉的故事。他在最后一刻由于虔诚的祈祷，而得到了圣母的救助，因而免于一死。而这首歌背后的真实故事则是讲述梅杜萨号（Méduse）这艘船在1816年遭遇的事情。载有400余人的梅杜萨号，因为偏离了航运轨道，而遭遇海难。有150余人登上了一艘木筏，但由于缺乏食物和淡水补给，在被营救时，这150余人中，只剩下15人生还……Il était un petit navire
Il était un petit navire
这是一条小海船，
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
从来不-不-不曾航海过
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
Il partit pour un long voyage，
它开始一个遥远的航程，
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée?
在地中海上。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Au bout de cinq à six semaines,
过了五六个星期，
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
食物突-突-突然没有了。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
On tira z'à la courte paille,
一支短麦秸之签，
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé
用来决定谁-谁-谁要被吃掉。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Le sort tomba sur le plus jeune,
死劫降临在最年轻的人身上，
C'est donc lui, qui-qui-qui fut désigné,
就是他-他-他命中注定（要被吃掉）。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
On cherche alors à quelle sauce,
有人着手选定哪种调味酱汁，
Le pauvre enfant-fant-fant sera mange.
可怜的孩-孩-孩子就要被吃掉啦。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
L'un voulait qu'on le mit à frire,
有人打算把他油炸了，
L’autre voulait-lait-lait le fricasser,
有人想-想-想要做烩肉，
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Pendant qu'ainsi l'on délibère.
大家在商议的时候，
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier.
他爬上了主桅杆的最-最-最高处，
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
Il fait au ciel une prière,
他对着天空祈祷，
Interrogeant-geant-geant l'immensité.
质-质-质问浩瀚宇宙。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Mais regardant la mer entière,
但是只见茫茫大海，
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
到处都是汪洋姿肆横流，
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Ô ! Sainte Vierge ma patronne,
噢！圣母玛利亚，我的主呀，
Si j'ai péché, vite pardonne.
如果我有罪，快快宽恕我吧。
Empêchez-les, les, les de me manger
不要让他-他-他们吃掉我呀！
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot,
噢喂！噢喂！水手，
Matelot navigue sur les flots
水手航行在汪洋大海上
Au même instant un grand miracle,
就在这时发生了奇迹，
Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé,
为了这个孩子了。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Des p'tits poissons dans le navire ,
一些鱼进了船舱，
Sautèrent par, par, par et par milliers
（还有）成千上万的鱼在（船外）跳跃着经过
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
On les prit, on les mit à frire,
鱼儿们被捉住，有人把它们炸起来（吃）
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé
年轻水手的小命保住了。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
Si cette histoire vous amuse,
如果这个故事让你开怀，
Nous allons la-la-la recommencer.
我们还可以把它-它-它再次讲述。
Ohé ! Ohé !
噢喂！噢喂！
雅 燃 法 语
雅 致 生 活 燃 烧 激 情
长按关注我们吧
