关于翻译的新思考

有进步，但也只有一些。

首先，精翻。需要精确到每个词的用法，如此才能得到质的改变。当然也不是每句话都值得反复思考，但如果只追求量，想必真的不会有进步了，只是每天背新的词汇和句型。

其次，翻译完一遍还需从头检查至少一遍，跟不会翻译的词汇或句子死磕。

如此，一篇几百字的翻译须得花费一两个小时。

补充，牛津英语用法指南无需从头至尾读一遍，作用不大，应配合查询词汇时使用。微信上订阅的翻译公众号须至少视译，以时刻保持译感。

还有件紧迫的事，中文水平太次，成语乱用，译文跟说话一样。每天也要读古文，保持简洁准确的中文语感。

1. [endif]elsewhere是somewhere else的正式用法

2. [endif]finish后跟动词加ing，I finished teaching at 3.

3. [endif]受够了。。。I’ve had enough of...

4. ever一般用在if和表示否定意义的动词后，Nobody ever visits them. Come and see us if you are ever in Manchester.