语言·翻译

有氧练习 | 第6天/730天(关键词:小蓝杯、星巴克、扩张)

2019-01-07  本文已影响14人  八公里
图片来自“Albert英语研习社”

原文:

来自《南华早报》

以上两段话其实是两句话,一句话就是一段。

第一句的主干是:

Luckin Coffee is doubling down.

主干以外的部分是:

1.the loss-making challenger to Starbucks

2.on its store expansion and consumer subsidies this year

3.with plans to open about 2,500 new outlets in the world’s most populous nation

其中,1修饰Luckin Coffee(小蓝杯),2修饰doubling down(下重注),3是对Luckin Coffee这家公司的补充说明。

第二句话的主干是:

That would bring the total number to more than 4,500.

主干以外的部分是:

1.the Xiamen-based start-up’s

2.of stores in the country

3.according to company co-founder and chief executive Qian Zhiya at a press briefing in Beijing on Thursday.

其中,1和2都修饰the total number(总数),3对整个句子进行补充说明。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读