原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

В унынье, с пасмурным челом,
За шумным, свадебным столом
Сидят три витязя младые;
Безмолвны, за ковшом пустым,
Забыты кубки круговые,
И брашна неприятны им;
Не слышат вещего Баяна;
Потупили смущенный взгляд:
То три соперника Руслана;
В душе несчастные таят
Любви и ненависти яд.

婚宴热闹又喜气，
座中年轻三骑士，
眉头紧锁愁云起；
面前摆着空杯子，
壶到该传也忘记；
呆坐桌边不言语，
对着美食无兴趣，
先知歌声穿耳去；
低眉垂首不如意，
正是新郎三情敌；
可怜心中存爱意，
也藏仇恨生毒汁。