说文解字 | 不懂“女红”就不是好编剧

看到一集八路军女战士戴美瞳的抗日神剧，戴美瞳也就算了，连个字儿都念不对，第一演员没文化，第二编剧没文化，第三导演没文化。

剧里女孩做针线活，一口一个“女红(nǚ hóng)”，这个词在这里应该念“nǚgōng”，即“女工”或“女功”。

《汉字大词典》释道：红

(一)hóng[《广韵》户公切，平东，匣]；《说文解字》释为：帛赤白色，从糸，工声。

(二)gōng[《集韵》古红切，平东，见]义为：1. 通“功”，功绩，工作。《集韵·东韵》“功，‘以劳定国也’，或作红。” 2. 通“工”，常指女子所做的织布、缝纫、刺绣等工作。

清代朱骏声《说文通训定声·丰部》：“红，假借为功，实为工。”“女红”一词，最早见于《汉书·景帝纪》：“雕文刻镂，伤农事者也;锦绣纂组，害女红者也。”颜师古注：“红读曰功”。从此始，“女红”一直沿用。

戴着美瞳念错字，编剧和导演的水平也就可想而知了，这样的抗日神剧也就只能娱乐娱乐了。