学日语翻译 | 不同人翻译，会有多大差别？

这是 上班族学日语 的第 155 篇日语原创内容
刚看完太宰治的《人间失格》，逛图书馆见有不同译本，就翻看起来。

太宰治——《人间失格》
才惊觉不同译者之间，翻译的感觉也会大不相同，今天分享4个译者之间，微妙的翻译小宇宙。
我最喜欢的是施小炜版。

用作对比的一段原版日文是这段：

这是施小炜的翻译版本：

这是周敏珠、许时嘉的翻译版本：

封面也很好看，喜欢。

这是马永平、袁斌的翻译版本：

封面是素描风格，有种忧郁的感觉。

这是曹捷平的翻译版本：

抽两句对比：

日文：そのキザに身震いしながら、自分は、「そのつもりでいるんです」

施小炜：尽管她的做作令我不寒而栗，可我还是面带忧郁地微笑答道：我正是这样去做的。

周敏珠、许时嘉：自己被她的直截了当吓了一跳，满怀忧虑地微笑回答：那就不客气喽。

马永平、袁斌：我也打算这样。我做出略带哀愁的微笑回答着。
曹捷平：她这种酸酸的强调让我毛骨悚然。我故意略带忧郁地微笑着说：我也正这么想。


日文：とんでもない姉だ、と自分はひそかに苦笑しました。
施小炜：好一个姐姐！我暗自苦笑。
周敏珠、许时嘉：自己只能暗自叫苦，心想这样的亲姐也太不靠谱了吧。
马永平、袁斌：什么姐姐嘛，我暗自苦笑。
曹捷平：我常常暗自苦笑，觉得她是一个“荒唐的姐姐”。


虽然是微小的差别，但是整段读下来却有不同的感觉。有兴趣研究的小伙伴，可以整段读下，感受和译本和原文。

我要上班啦~ 下次见

系列经典回顾~↓

上班族学日语是什么？

经过自己的实践，碎片时间学习更适合上班族。

不用每天上课，压缩了玩和休息的时间，就不会觉得是用毅力在“苦苦坚持”，低压状态下学得更快更好。给自己的学习计划减压，从每天一小时缩短到20分钟，再分拆成上/下班各10分钟，坐地铁时学习，不到一个星期就养成习惯了。

每天分享我的学习方法，从五十音到单词、语法，免费日语APP，日语考试流程，一起分享给你们，多学一门语言，增值自己。

后台回复 秘籍，获取 全套日语课程❤