义不容辞

今天我要对明夷于心说一声 Much obliged!

Much obliged
无限感激
感激不尽

这是带有古典味和绅士风的用语。这个表达谢意的用法在英国比在美国更普遍。英国人的作风本来就比较古典和绅士。

有些美国人会觉得用 much obliged 来表示感谢显得做作，滥情，有如来自西部牛仔片的对白。西部牛仔片对于美国人来说就是曾经流行，但是过时了。

同样地，对于中国人来说，用“无限感激”来表达谢意也是有点像来自三国演义电视剧吧:

骑马，抱拳，无限感激，后会有期......

为什么我要对明夷于心说 Much obliged 呢？因为大约半年前他答应我如果自学 Python 被什么疑点卡住，可以对他“不耻下问”。

昨天他来我文章下面留言，我顺势通知他，说我快要对他不耻下问了。今天看到他的回复：

义不容辞。

“义不容辞”英文怎么说好呢？
先看看这个字 bind:

bind (动词)，意思是约束，捆绑。
bind - bound - bound
bind 的过去分词是 bound。

约束/捆绑是 bind.
被 约束/捆绑是 bound.

记住：只要是被怎么怎么了，就要用过去分词，好像这样：

eat - ate - eaten
良心被狗 eaten 了，不是被狗 eat了。
steal - stole - stolen
东西被贼 stolen 了，不是被贼 steal 了。

bound 是被约束捆绑了，是被什么东西约束捆绑呢？捆绑之后要干什么呢？

我们先看看一种会约束捆绑人的东西，那东西叫义务 duty。

duty-bound 就是被义务所约束，被义务所捆绑。义务约束你，捆绑你，不容许你逃避责任，要你去做义务要你做的事。听起来是不是有点像“义不容辞”了？然而，并不对。

Parents are duty-bound to take care of their children until they are grown.
父母被义务约束必须养育他们的子女直到他们成年。
父母有义务养育他们的子女直到子女成年。

没有一个父母养育子女会说他是义不容辞养育子女的。因为养育未成年的子女是责无旁贷，逃避就犯法的。

那么，义不容辞既然不是 duty-bound，是什么呢？看看这个：

honor-bound

honor 是荣誉。honor-bound 是被心里的荣誉感约束而觉得某事不能推辞不做。这件事没有法律规定你必须做，也没人威胁你必须做，只是你觉得这事是道义的事，落到你头上你若推辞了，实在有损你英名（荣誉）。这便是义不容辞了！

想想，这个好像也是三国演义里比当今更常见的一种态度。

---

下面是 Python 问题：

图一 图二

A 是一条清单。我要创建另一清单，只包含原清单里的偶数。我用上面这个方法做成了。这个方法比较长。我也可以用下面这个比较短的方法达到同样目的：

图三 图四

后来我遇到另一个习题。这个习题要我根据一个原清单，再创建一个新的清单，不含重复的元素。我先用长方法做成了：

图五 图六

可是，当我想用图三那个短方法来做的时候，却不能成功。这是为什么呢？
为什么[if i % 2 == 0] 没毛病，而[if i not in b] 却有毛病？

图七 图八