翻译家散文语言·翻译

Growing vegetables is growing my

2019-04-07  本文已影响16人  416c5aab02a7

1 People in India ,regularly judging man’s attitude by how he treats animals .

1印度人常常通过人如何对待动物,来判断一个人的态度。

Growing vegetables is growing myself

2 I am not Indian ,of course,I will not follow the principle which is correct in their eyes.

2我不是印度人,当然,我将不追随他们眼中视为正确的准则。

3 I am used to growing kinds of vegetables in my garden.

3我已经习惯了在园子里种各样的蔬菜。

Growing vegetables is growing myself

4 When spring is coming ,naturally I plan to grow kinds of vegetables in my garden .

4春季来临时,我自然地计划种各样的蔬菜在我的园子里。

5 The vegetables I grow regularly are cucumber ,eggplant ,chili pepper,tomato and so on,and what I love best is cucumber.

5我所种的蔬菜常常是黄瓜,茄子,辣椒,西红柿等等。而我最钟情的是黄瓜。

6 Sometimes I will ask inner heart:Allen,why you love growing vegetables so much?"

6有时候我将问我的内心。“阿伦,为什么你如此喜欢种蔬菜呢?。”

Growing vegetables is growing myself

7 Frequenly a little voice from my heart will answer it.Because l love the process of vegetables  growth so much that l consider the vegetables l grow in a year is growing myself.

7通常一个很小的声音来自我的内心来回答这个问题。因为我如此关心蔬菜的生长过程,以至于我认为一年当中我所种植的蔬菜就是种植我自己。

8 Growing them ,watering them ,weeding them,giving fertilizer,with my eyes,they grow up day by day ,from short to tall ,from young to mature.

Growing vegetables is growing myself

8种植他们,给它们浇水,给他们除草,给它们施肥。我亲眼看见,一天天,从小长到大,从低长到高,从由幼嫩长到成熟。

9 Before the day when the harvest is ot coming ,my heart is patient to them,slightly saying:"l am waiting for you in peace."Delighted l pick up one fresh cucumber, making it a delicious dish on table for my family .

9当收获的季节来临之前,我的内心对他们总是耐心的,轻轻地我说道:“我在平和中等待着你们。”

我很高兴摘一个新鲜的黄瓜。把它做成一道桌上的美味给我的家人。

Growing vegetables is growing myself

10 The moment when l begin cooking , l will say:"You my babies l love and grow,"and all the family enjoy the green and health.

10每当我开始做的时候,我将会说:“你们就是我所喜爱和种植的孩子们。”

所有家人都喜欢品尝绿色且健康的味道。

11lt is a wonderful moment for me to cherish always.Even though it is not significant as others imagined, indeed sharing the dish is blessed dnd happy.

11那是一个美好的时刻,我要去珍藏。即便不像其他人想象的那样意义重大。的确,一起分享着这道菜是幸福和快乐的。

Growing vegetables is growing myself

12 The ripe tomatoes which are always attractive and delicious ,picking up one to taste is tasty, making a perfect soup to have with noodles which is fantastic .Mum loves it a lot.

12成熟的西红柿总是非常吸引人的,而且可口。摘一颗去分享实在是美味极了。用它去做一道汤带着面去吃,实在是妙不可言。我的妈妈非常的喜欢。

13 ln summer ,stir-frying chili-peppers in hot oil is a delicious dish,which interets my dad extremely,tasting with happiness and satisfaction.

13夏季用热油炒辣椒是一道美味。这让我的爸爸感到很有兴趣,幸福的满足的品尝着这道菜。

Growing vegetables is growing myself

14Healthy and pure vegetables bring us enjoyment and happiness. 

14健康的纯净的蔬菜带给我们欢愉和幸福。

15They mean health,pure,nature,blessing and happiness.

15他们意味着健康,纯正,自然,祝福和快乐。

16 Growing vegetables in garden has been a bridge to link life and nature.For they are witnessing my life.

16在园子里种菜已经成为我生命中连接生命和自然的桥梁。因为他们见证了我的生命。

Growing vegetables is growing myself
上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读