【每日英语小tip】 Freudian slip：英语中最有特色

      日常语言中，难免会出现“口误”。不久前，美国的总统候选人 Joe Biden 在公开演讲中，就把美国死于疫情的人数 120 thousand，错误地说成 120 million，两者相差了1000倍。

      这种情况，在英语中称为 a slip of the tongue，如果出现在书面媒介，则称为 a slip of the pen，直译就是：舌头或笔不小心失控打滑。

    在英语文化中，还有一种特定的 Slip，叫做 Freudian slip：揭示了隐藏在内心中、不可告人的真正想法。（那些“无心之失”，实际上是内心深处最真实的想法和欲望）这个说法源于心理分析学的术语，但也用来在日常生活中开玩笑。

弗洛伊德的“口误”：Freudian slip

        Freudian slip 这个说法，源于Psychoanalysis心理分析学的创始人Sigmund Freud 弗洛伊德（1856-1939）。

      根据弗洛伊德的理论，人的头脑思想中，除了有位于表层、自己能意识到的想法，同时还包含各种无意识的深层想法，称为Unconscious thought或Unconscious mind。

      弗洛伊德认为，人们在说话或书写时不留神发生的“口误、笔误”，有时就是这些无意识想法的体现，通过分析解读这些“无心之失”，可以发现内心的真实想法和欲望。

日常语言中的用法

      心理学常识在英语文化中非常普及；在日常生活中，人们经常借用Freudian slip 这个专业术语来开玩笑，声称某人不小心的口误、其实反映了内心的真实想法。

      例如，用前任男友或女友的名字来称呼现任，把 So glad to meet you 说成 Sad to meet you，都可能被描述成 Freudian slip 。

举例

      英语中有很多笑话，都是关于 Freudian slip 这种情形。例如，一位教士到火车站，需要购买前往 Pittsburg 的 ticket 车票，看到买票的姑娘身材丰满，结果不小心说成了：I would like to purchase two pickets to Titsburg...

      十几年前，在小布什担任总统期间，白宫的国家安全顾问Condoleezza Rice，在一次酒会上曾出现口误，说道：As I was telling my husb—as I was telling President Bush…

      由于Rice女士没有结婚，很多人都把这个口误描述为Freudian slip，推测Rice在心中可能对自己的老板有些无法言说的情结。

      而小布什的父亲，老布什总统，也曾被挑出Freudian slip，在竞选总统时的演讲中曾说道：We’ve had triumphs. Made some mistakes. We’ve had some sex... uh... setbacks.

哈利波特与死亡圣器(下)

      在文学以及影视作品中，作者编剧有时也会在台词中使用与 Freudian slip近似的手法，通过看似无心的话、来暗示隐藏在人物内心的想法和忧虑。

    在哈利波特系列电影的最后一集中，Ron 和 Hermione 一起来到密室外面，说出蛇语打开了密室的门，然后扭头告诉女友 Harry talks in his sleep，解释自己能说蛇语、是在Harry说梦话时学会的。

      同时Ron还顺口向女友问了一句 Do you know this? 你知道Harry睡觉时说梦话吗？得到的回答是：No, of course not.