《偷心》电影台词
《偷心》电影台词
看了老电影《偷心》（Closer），冲着娜塔莎·波特曼去看的，演技棒棒哒。电影情节不是多喜欢，你爱我，我爱你，你爱她，无聊的四角恋。
不过，看脸就行了，而且，还有台词可以欣赏。
《偷心》电影台词
Alice： Don't eat fish.
不吃鱼。
Dan: Why not?
为什么？
Alice: Fish piss in the sea.
鱼在海里尿尿。
Alice: What would my euphemism be?
我的委婉语将会是什么？
Dan: She was disarming.
她毫无防备。
Dan: What were you doing in New York?
你在纽约做什么？
Alice: You know.
你知道。
Dan：Oh, no, I don't. Well, you're studying?
哦，不，我不知道，你上学？
Alice: Stripping.
脱衣舞女。
Look at your little eyes.
瞧你那小眼睛。
Dan: I can't see my little eyes.
我不能看见我的小眼睛。
《偷心》电影台词
Alice: The only way to leave—— " I don't love you anymore. Good bye."
离开的唯一方式——“我不爱你了，再见。”
Dan：Supposing you do still love him?
如果你还爱他呢？
Alice：Then don't leave.
那就不离开。
Dan: You never leave somebody you still love?
你从来不离开你还爱着的人？
Alice: No.不。
Dan: You like aquarium。
你喜欢水族馆。
Anna: Fish are therapeutic.
鱼是治愈系。
Anna: Why are you wasting her time?
你浪费她时间干嘛?
Dan: You were judgemental.
你爱说三道四。
《偷心》电影台词
.Alice: I just listened your conversation.
我听到了你们的谈话。
Anna: I don't know how to say?
我不知道该说什么。
Anna: I'm not a thief.Alice.
我不是个小偷。艾丽斯。
Lary: Like it.？
喜欢吗?
Alice: No.
不。
Lary: What was you so sad about?
你伤心什么呢？
Alice: Life.
生活。
Lary: You are a woman. She's a girl.
你是女人，她是女孩。
She has the moronic beauty of youth.But she is sly.
她有低能的青春的美丽。但是她很狡猾。
You forgot you 're dealing with the inexcitable observer of human carnival.你忘记你在和人类狂欢的冷静的观察者打交道。
Alice: Why didn't you tell me before?
你以前为什么不告诉我?
Dan: Cowardliness.懦弱。
Alice: Is it because she is successful?
因为她成功吗？
Dan： No. It's because she doesn't need me.
不。因为她不需要我。
Alice: I' m going.我要走了。
Dan: It's not safe outside.外面不安全。
Alice: Oh, I'm safe here?
噢，我在这里就安全了？
Dan: What about your things?
你的东西怎么办？
Alice: I don't need things.
不需要。
Dan：Where would you go?
你要去哪儿？
Alice: Disappear.
消失。
Alice: Why are you?
为什么？
Dan: I'm selfish. I thought I would be happy with her.
我自私。我觉着跟她在一起会快乐。
Alice: I am not a whore.
我不是妓女。
Dan: I am not going to pay.
我没打算给钱。
Dan: You love her like a dog loves its owner.
你爱她就像狗爱她的主人。
Lary: The owner loves her dog for so doing.
狗主人因此而爱她。
Dan: She hurt you. You'll never forgive her.
她伤害了你。你永远也不会原谅她。
Lary: Of course. I have forgiven her. Without forgiveness, we are savages.
当然会原谅。我已经原谅她了。没有原谅，我们就成野人了。
You don't know the first thing of love.Because you don't know compromise.
你不知道爱情的敌意要义，因为你不知道妥协。
《偷心》电影台词
Alice: I don't love you anymore. Good bye.
我不再爱你了，再见。
Dan: Since when?什么时候开始的。
Alice：Just now.就在刚才。
Dan: Don't do that.I love you .
别这样，我爱你。
Alice: Where's love? I can't see it. I can't touch it. I can't feel it. I can't hear it. I can hear. I can hear some words. But I can't do anything with your easy words.Whatever you say, it's done. It's too late.
爱在哪里呢?我不能看见它，不能触摸它，不能感觉到它，不能听到它。我能听见你说话，但是我对你说的轻巧话，无能为力。不管你说什么，这都结束了。太晚了。
《偷心》电影台词
爱情，说多了就俗了。它不是战争，没有输赢。
