《了不起的盖茨比》丹·科迪先生（自译，44/80）

（但现在它又只是一个码头上的绿灯了。他心心念念、为之神魂颠倒的东西，如今少了一个。）

我开始在房间里闲转，在傍晚的幽暗中查看我不知道的一切。他书桌边墙上挂着的一幅大照片吸引了我，是一个老男人穿着游艇制服的站像。

“这是谁？”

“那个？那是丹·科迪先生，老兄。”

听来稍微有些耳熟。

“他现在死了。几年前他是我最好的朋友。”

还有一张盖茨比的小照片，也穿着游艇服，站在船上。盖茨比的头发全部背在后面显得精神十足，看上去也就有十八岁。

“我超喜欢！”黛西大叫，“背头！你可从没跟我说过你梳过背头——还有个游艇。”

“看这个，”盖茨比马上说，“我做了很多剪报——都是关于你的。”

他们俩肩并肩站在一起欣赏着剪报，我本来想提出看看他的红宝石收藏，但电话忽然响了，盖茨比就接起了电话。

“对... 嗯，我现在不能说... 我不能说啊，老兄，...我说的是一个小镇，他肯定明白一个小镇是什么意思吧... 嗯如果他觉得底特律是个小镇的话，那他对咱们也就没什么用了。”

他挂了电话。

“快过来呀！”黛西在窗户那里大喊。