【子鱼集·一斛珠】一

【词】大雅

清秋时最，殷殷哽咽难消碎。
花颜枯萎潮回退，兴致无它，碾轧虚文毁。

洗却浮尘天地水，不知何载该余沛。
看今风雅徐衰废，字影魂稀，拜忏何其累。

注：采用中华新韵&钦定词谱，双调五十七字。

【译】

清秋之时人心哽咽，情绪容易浮动，且难以消除。百花进而枯萎，潮水褪去，没有任何兴致，更别提作文写诗，来聊表内心不快了。

浮尘若梦，被天地之雨水洗去污秽，不知何时才能洗净，还有充沛的余水？我且看今日之风雅，似乎正日渐衰废，鲜少有人能耐住寂寞，写文章以精粹。奈何人的字变得如魂魄一般摇曳、飘动，纵然是忏悔，也不能泯灭中华文化的硕果。