许浑诗解九

许浑，字用晦（一作仲晦），祖籍安州安陆（今湖北安陆），寓居润州（今江苏丹阳），唐代诗人。

武后朝宰相许圉师六世孙。文宗大和六年（832）进士及第，开成元年受卢钧邀请，赴南海幕府，后先后任当涂、太平令，因病免。大中年间入为监察御史，因病乞归，后复出仕，任润州司马。历虞部员外郎，转睦、郢二州刺史。晚年归润州丁卯桥村舍闲居，自编诗集，曰《丁卯集》。其诗皆近体，五七律尤多，句法圆熟工稳，声调平仄自成一格，即所谓“丁卯体”。诗多写“水”，故有“许浑千首湿”之称。

许浑之诗大多意深，而在各种媒体上又查不到今译的文本，现笔者仅从字面意试解之，不当之处还请方家扶正。

对雪

许浑

飞舞北风凉，玉人歌玉堂。

帘帷增曙色，珠翠发寒光。

柳重絮微湿，梅繁花未香。

兹辰贺丰岁，箫鼓宴梁王。

注解：

1. 玉人：美貌之人。

2. 玉堂：泛指宫殿。

3. 帘帷：遮蔽门窗的帘子、布幕。

4. 曙色：拂晓时的天色。

5. 珠翠：珍珠和翡翠。妇女华贵的饰物。

6. 柳重：由于雪堆积到柳树上，柳条变重了。

7. 絮：这里不是指的柳絮，指的是雪花。

8. 兹辰：这个时辰。

9. 箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。

10.梁王：西汉梁孝王刘武。此处代指幕主。

 

简译：

（雪裹着）北风飞舞的寒凉之夜，美人儿在玉堂歌舞。

（雪色）透过帘帷增加了天明时的光亮，（头上的）珍珠和翡翠发出了寒光。

雪花落在上面，柳条变重了，透着微微的寒湿；（雪落在上面）梅（显得）繁茂但是花还没有开。

箫鼓声中，幕主这个时辰正在设宴贺丰年。