（71）故事里的《诗经》-葛藟（lěi）

---

《葛藟》是《诗经·国风·王风》中的第七首诗，写一个寄人篱下者在黄河岸边，见到河边葛藤茂盛，绵绵不断，不禁触景伤情，联系到自己远离兄弟、飘泊异乡的身世，感到人不如物而发出的悲叹。

---

前文讲到犬戎咔嚓了周幽王，天下大乱，战争频仍，灾民流离，我们全家也挤在逃难的队伍里。

连日奔波，食物缺乏，母亲病倒在路边，再也没有起来，带着遗恨，永远离开了我们。

我和父兄将母亲草草葬在山坡，继续赶路，希望找到一个没有征战的容身之地。

走到大河岸边的一个小村旁，碰到一位衣冠整齐的老人，看我们父子四人衣衫褴褛、瘦骨嶙峋，邀我们去他家，喝了一碗热乎乎的小米汤。老人和父亲嘀嘀咕咕一阵后，让年龄最小的我留了下来，做了老人的上门女婿。

老人家有老妻，有一儿一女。

妻是老人的闺女，一个只知道整天呵呵笑的傻姑娘，这个我不嫌弃，也没资格嫌弃，最起码，我再不用四处流浪，有了一个可以栖息的窝窝，每天还能吃上两顿小米汤水。

从此，我称妻的父亲为爹，喊妻的母亲为娘，叫妻的兄长为哥哥。我情愿和他们相亲相爱永相伴。

岳父在原上有几亩水田和几亩旱地，耕种这些田地成了我的主要任务，我愿意面朝黄土背朝天地劳作，不怕烈日暴晒，不畏沙尘打脸，不惧风霜雨雪浸骨。

干完地里的活，我还须回家洗衣做饭喂鸡喂鸭。干活，再苦再累，我不怕，我年轻，有的是力气。

而让我痛苦的是，妻的家人不把我当人，把我当作他们可以随意打骂的牲口。

我除草，小心翼翼，但总能被岳父发现除断一棵小苗，岳父二话不说，拿鞭子就往我身上抽，我声声喊他爹爹求他饶过我这回，他不管不顾拼命抽打，直到累得喘不上气。

我淘米做饭，谨小慎微，不敢浪费一口水、一粒米，不然，就会招来岳母一顿烧火棍的毒打。

这些，我咬咬牙，也都能忍过去，反正皮打烂了还会愈合，而最最让我难以忍受的是，一家人吃完饭，洗碗之前，我必须将那一个个饭碗用舌头舔干舔净。岳父母谓之“一粥一饭，当思来之不易”，须要“颗粒归仓”。

妻兄不能和我一起下地干活，他双腿残疾，每天躺在在炕上唉声叹气，但脾气暴戾，一言不合就骂天骂地骂爹骂娘。视我，如空气一般。我每天给他端屎端尿端饭菜，亲切地称呼他哥哥，而他，躺在床上，一动不动，不理不睬，像没听见一样。

现在看来，我的岳父不是找女婿，而是找一个不需要发工资的长工家奴。

今天，我又一次来到河边那片水田收拾秧苗，秧苗正蓬蓬勃勃，长势喜人，是我辛勤耕耘的结果。然后，坐在河边，看山看水看草木，只见那长长的葛藤蔓延伸到水边，藤条缠缠绵绵，枝叶密密匝匝、挤挤挨挨，不离不弃，此情此景，忽然想起我的父兄，想起我的亲人，你们现在哪里，可还安好？而我，孤单一人，寄人篱下，仰人鼻息，叫人父兄，依然被人歧视，活得还不如这河边的野草。

想着我的屈辱、我的痛楚，寂苦难耐，就想对着空濛的河水倾诉心声，见四下无人，我便低低的呜咽吟唱：

绵绵葛藟（lěi），在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。

绵绵葛藟，在河之涘（sì）。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。

绵绵葛藟，在河之漘（chún）。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

葛藟：蔓生植物名。

浒、涘、漘：都是水边。

昆：兄长。

闻：同“问”。

翻译成白话文：

葛藤缠绕绵绵长，蔓延生长在河滨。兄弟骨肉久离散，却认他人叫父亲。即便认人为父亲，无人对我肯关心。

葛藤缠绕绵绵长，蔓延生长在河旁。兄弟骨肉永离散，只称他人叫母亲。即便认人为母亲，从不把我当儿郎。

葛藤缠绕绵绵长，蔓延生长在岸上。血脉亲情早分离，对着他人喊兄长。即便认人为兄长，像没听见一个样。

写在题后：

此诗，有说孤儿泪，有说流浪者之歌，有说入赘者的悲歌，总之，是远离亲人的孤寂者得不到爱怜的怨诗。

读此诗，老想起我一个男同学，父母离世，结婚后住在女方家里，尽心竭力为新家操劳，却受尽岳父母的虐待而被迫离婚。

这首诗，让我们看尽了世态炎凉、人情冷漠，字字句句流淌着屈辱、凄苦、痛楚的泪水。