读《庄子》// 人间世（十七）
2019-08-10 本文已影响38人
原麈
庄子·人间世（雅译）
续
南伯子綦到商之丘游玩，
见一大树，与众不同，
可供千乘马车隐息于树荫下。
子綦说：“这是什么树啊？
此树必是奇异材质吧！”
仰视它的细枝，
却拳曲而不可做栋梁；
俯视它的大根，
却轴心松散而不可做棺椁；
舔舔它的叶子，嘴就溃烂受伤；
闻闻它的气味，就会使人狂醉，
三日都醒不过来。
子綦说：“此树果然是不材之木，
所以才能长得如此庞大。
唉呀，神人也如此显示不材！”
庄子·人间世（原文）
南伯子綦游乎商之丘①，见大木焉，有异②，结驷千乘③，隐将芘其所藾④。子綦曰：“此何木也哉？此必有异材夫⑤！”仰而视其细枝，则拳曲而不可以为栋梁；俯而视其大根，则轴解而不可以为棺椁⑥；咶其叶⑦，则口烂而为伤；嗅之，则使人狂酲，三日而不已⑧。子綦曰：“此果不材之未也⑨，以至于此其大也⑩。嗟乎，神人以此不材⑪！”
【注释】
①南伯子綦：即南郭子綦。商之丘：地名。
②异：异常。
③驷：四匹马，又指四匹马一套的车。乘：四匹马驾一车为一乘。
④芘（bì）：同“庇”，庇荫。藾（lài）：阴庇。
⑤异材：异常之能。
⑥轴解：轴心松散不密。
⑦咶（shì）：同“舐”。
⑧酲（chéng）：醉酒。已：止。
⑨未：为“木”之讹误。
⑩于此：如此。
⑪以：用。
