许浑诗解四百一十八

秋霁寄远

许浑

初霁独登赏，西楼多远风。

横烟秋水上，疏雨夕阳中。

高树下山鸟，平芜飞草虫。

唯应待明月，千里与君同。

【注解】

1. 秋霁：秋日雨后天晴。唐储光羲诗：“鸡犬暮声合，城池秋霁空。”唐陆龟蒙诗：“须是古坛秋霁后，静焚香炷礼寒星。”

2. 寄远：寄送远方。唐韩愈：“裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近床。”元陈基《秋日杂兴》诗之四：“银灯夜照还家梦，金剪秋裁寄远衣。”

3. 平芜：草木丛生的平旷原野。南朝梁江淹《去故乡赋》：“穷阴匝海，平芜带天。”唐李山甫诗：“秋来缘树复缘墙，怕共平芜一例荒。”明许承钦诗：“枣香来野径，麦秀满平芜。” 

简译：

雨后初晴，独自登上西楼，在秋风中远眺。（此联写西楼远眺）

夕阳下不时地还有零零星星的雨滴飘落，淡淡的烟雾横罗在江水上。（此联写远处景色，用淡烟疏雨表达了哀愁之意）

山中的鸟儿从高高的树上跃下，昆虫在平野中的草木中飞来飞去。（此联写近处景色，山鸟有高树庇荫，草木有昆虫为伴，而我却独自一人远在这千里之外的异乡。表达了孤独和寂寞之情）

只有等待月明升起，才能与千里之外的你一样，寄托那遥远的相思呀。（此联表达了对远方友人的思念之情）