教育到底能给我们带来什么（译）
2019-02-16 本文已影响61人
青墨兰
教育到底能给我们带来什么（译）
Education doesn't make you happy, and nor does freedom.
We don't become happy just because we're free——if we are. Or because we've been educated – if we have. But because education may be the means by which we realize we are happy.
It opens our eyes, our ears, tells us where delights are lurking, convinces us that there is only one freedom of any importance whatsoever, that of the mind, and gives us the assurance – the confidence —to walk the path our mind, our educated mind, offers.
教育本身无法让我们快乐，
自由亦不能。
我们不快乐，
恰是因为自由——如果有的话，
或是因为教育——如果有过的话。
但是，
教育或许是一种手段，
唯此，
我们才能察觉到我们的快乐。
它丰富我们的所见所闻，
然后，
我们才能发现快乐所在。
它让我们确信，
这世上只有一种自由最为珍贵，
那就是我们的思想。
每个接受教育的人，
其思想都能指引其前进的路，
在这条路上，
步伐坚定，
自信从容。
（青墨兰译于2月16日晚）
作者：
艾瑞斯·梅铎(Iris Murdoch),爱尔兰作家,被誉为“全英国最聪明的女人”。
教育到底能给我们带来什么（译）
