许浑诗解一百四十九

早秋韶阳夜雨

许浑

宋玉含凄梦亦惊，芙蓉山响一猿声。

阴云迎雨枕先润，夜电引雷窗暂明。

暗惜水花飘广槛，远愁风叶下高城。

西归万里未千里，应到故园春草生。

【注解】

1. 韶阳：在韶州。韶州：今韶关市境，秦属南海郡地，西汉置曲江县（治今市区），三国吴置始兴郡，南北朝曾改设广兴郡，后置东衡州。隋改称韶州；唐初曾为番州，后复称韶州；元称韶州路；明、清改为韶州府。

2.  宋玉含凄：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归，……皇天平分四时兮，窃独悲此廪秋。……靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。”

3. 芙蓉山：亦名芙蓉冈。在今广东韶关市西五里。《舆地纪胜》卷90韶州：芙蓉山“在州西五里。其山先有芙蓉株，故名。又引《荆州记》：“芙蓉冈半有石室伏穴，自西山潜通江东岸。汉末道士康容得仙于此。”

4. 阴云：天阴时的云。 三国 魏 曹植 《仲雍哀辞》：“阴云回於素盖，悲风动其扶轮。” 唐罗隐诗：“阴云薄暮上空虚，此夕清光已破除。”

5. 暗惜：暗自珍惜。唐欧阳詹 《春盘赋》：“日惟上春，时物将革，柳依门以半緑，草连河而欲碧。室有慈孝，堂居班白，命闻可续，年知暗惜。”

6. 广槛：长槛。皮日休“广槛小山欹，斜廊怪石夹。”

7. 故园：旧家园；故乡。 唐 骆宾王 《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。” 前蜀 贯休 《淮上逢故人》诗：“故园离乱后，十载始逢君。” 元 倪瓒 《桂花》诗：“忽起故园想，泠然归梦长。”

简译：

此诗作于开成二年秋，许浑此时还在南海幕府担任卢钧幕僚，等待入仕。

芙蓉山上的一生猿啼，使本来就像宋玉一样含凄悲秋的我，从睡梦中惊醒了。（此联写含凄悲秋梦易惊）

雷响电闪寒窗乍明，阴云密布夜雨突来，枕头先变得湿润了。

看飞溅的水花击打在长槛上，风卷着落叶从高高的城墙飘下，不尽暗自惋惜和忧愁。

（以上两联写夜雨之景，和心中的忧愁）

向西回京城的路万里之遥，才行了不足千里，等回到故乡的时候应该是绿草萋萋的春天了。（此联写思乡之情。当是许浑触景生情，为想象之笔，实际并不是在回家的路上。也表达了许浑等待入仕的焦急心情）