有趣的汉语2022-07-25

金文中王字是钺的样子 甲骨文的王字

看到一个节目，先是一段情景对话。

打扮入时的一男一女在桌前相对而坐，女士说：“你的牙真漂亮！”

男士说：“假的。”

女士有些疑惑：“真的假的？”

男士说：“真的是假的！”

主持人问现场嘉宾：男士的牙到底是真的还是假的？

现场嘉宾是一名外国来华留学生。他一脸疑问，不知如何作答。

这就是汉语的博大精深和难度，同样的字在不同情况下是不同的意思。

一句“能穿多少穿多少”在不同的语境下，意思也不同，并且还相反。如果在夏天，一女士说“天太热了，能穿多少穿多少！”这就是说衣服尽可能少穿。如果是冬天，她说“真是太冷了，能穿多少穿多少。”这是说要尽可能多穿衣服。当然，这两句话虽然文字、语序完全一样，但在语法上却是不同的。前一句中，两个“少”是形容词，表示数量不多的意思；“多”是副字，表示“少”的程度。而后一句中，“多少”是一个词，表示数量的总和。

有文友说她到按摩店，一进门就说要按摩“两个半小时”，技师以为是“150分钟”，而文友的意思却是“先按摩半小时”过一会儿再“按摩半小时”。有人说这是汉语的博大精深。其实，这是歧义。在写文章和交流中要避免歧义，要尽可能表达精准，这样就使得文章语言表达准确，或者交流的效率高。要避免歧义，一是注意字词会不会有不同的理解，要注意多音、多义，另一个方法就是在语法上通过“语义指向”分析法来有效消除歧义。

什么是“语义指向呢？”语义指向就是在一句话中，某个句子成分与其他成分之间的联系。有指前、指后，有指内、指外，还有指向主语或宾语或其他成分。说起来很复杂，这里只简要说一下。以后再写专文分析。举两个简单的例子。

第一个例子：“一个研究所的研究员”。这句话中，“一个”可以指向“研究所”，也可以指向“研究员”，因此有歧义。如果指向“研究员”，则这句话表达的意思就是“一个研究员”；如果指向“研究所”，则表达的意思就可能是一个研究员，也可能是多个研究员。

第二个例子：例如“砍坏了”一词，在句子中可以指向不同的成分或者说不同的对象。

指向“动作的受事”：小孩子太顽皮，把椅子砍坏了。

指向“动作的工具”：他砍了一天树，把刀砍坏了。

指向“动作的施事”：他砍累了。

再看一句话：“老王有一个儿子，很骄傲。”到底是老王骄傲还是他的儿子骄傲？这个“骄傲”就可以指向不同成分，可以指向老王，也可指向儿子。所以在写的时候就要写明白。如果是老王骄傲，就写成“老王有一个儿子，老王很骄傲。”如果是他儿子骄傲，就可写成“老王有一个很骄傲的儿子。”后一句的骄傲就是指后，指向“儿子”。

在网上看到有人调侃性地说，明明是柜子形状，却叫冰箱，明明是箱子的样子，却叫冰柜。其实这个好理解，先有冰箱，因为冰箱占了那个名字，于是后来的冰柜就只好叫“冰柜”了。

同样还有一个有趣的名称，那就是明明是过夜的地方，却叫“酒店”，明明是喝酒的地方，却叫“夜店”。后者可以理解，因为酒吧主要是夜间营业；而前者，不知为什么“宾馆”也叫酒店，是要体现高级性吗？但“宾馆”这个名称档次也不低啊。

汉字的“六书”， 象形、指事、会意、形声、转注、假借，其中前四种是造字法。从造字法也可看出汉字是表意的，只不过在演变过程中离原来的本意越来越远了。例如“王”字。我们知道老虎头上有一个“王”字纹，老虎也被称为兽中之王。那么“王”字是否与老虎有关呢？从最早的文字，甲骨文、金文中“王”的写法可以看出，是一个倒置的“钺”的样子。钺是古代的一种“冰”器，王权来自“冰”权。这就是王字的本意和来历。后来王字才逐渐演变成今天的三横一竖，但还是有最初样子的影子。（文/罗名旨 作者为媒体编辑。）