译文 | Buttons 不应该用手型光标
手型光标代表着可点击的，这几乎成为一个定理。然而，这个理论却不一定不正确。我希望读完本文之后，你再也不会在 buttons 上用手型光标了。
手型光标并不意味着可点击
毫无意外，浏览器从来不给 buttons（或其他元素）一个默认的手型光标，因为他们从来就没有那种意思。看下面的截图
Chrome on Mac OS
目录，tab切换，留白，浏览按钮，书签栏，谷歌输入框等等，几乎所有的元素都是可交互的、可点击的，但是，没有一个用手形光标。
还有很多图上没有显示的可交互、可点击元素，包括可选目录，切换，复选框，单选框，标签，文字等等，同样没有用手型光标。
在很多你没有用过的电脑系统上也出现了同样的情况。你可以在包括 Buttons 的一系列的元素上点击，拖动，选择，按压，左键点击，右键点击，然而 Buttons 在鼠标悬浮的时候却没有出现手型光标。
“License Agreement” 是链接，用了手型光标. buttons 却没有.
这带给我们的启示是，光标是不被注意的。要记住，光标仅仅在鼠标悬浮时才是可用的。
这就是为什么多选框从来都不是圆形的（同样单选框从来不是方形的）的原因。同时，这也是为什么链接都带有下划线的原因，事实上也是链接用手型光标的原因。
手型光标是链接专用的
手形光标（也有可能是带下划线的文字）意味着链接。链接不是 buttons 。链接来自于网页，为了帮助用户了解它的特殊，它们用手形光标来表示。这是一个额外的规律。原因有以下几点：
1.点击链接会打开一个网页或者资源；
2.在电脑设备上，可以右键点击一个链接从而有更多的操作，比如在新窗口/标签页打开，保存链接，复制地址，加入阅读列表，加入书签等等，但是在buttons上却不能；
3.在手机设备上，可以点击并按住一个链接，得到一个相似的上下文菜单；
4.链接同时会告诉我，我可以去不同的页面而不用修改任何的数据或者做任何改变（然而buttons却可能会这样做）。
总结
当一个button有手型光标时，它其实是在暗示用户正在和链接进行交互，然而它却不是链接。如果你想要在鼠标悬浮在button上时给一个视觉的反馈，你可以用其他方式的改变，比如背景颜色的改变。一个经过设计的button不需要手型光标来帮助用户意识到它的作用。
手型光标是为链接而保留的，因为它们在行为上是独特的。浏览器和操作系统已经帮你做了该做的工作，和流行的理论相反，浏览器懂得最好的。
从网页诞生以来，链接就一直用这种方式被处理，这是网页的惯例，你不需要在这上面搞创新。在浏览器已经帮你处理的问题上，你可以休息一下，而把精力用在解决真正的问题上。
译者说明：作者在文中说的 button 是html中的一个标签，主要是用来提交表单的，而不是我们平时常说的“按钮”，因此在翻译过程中并没有把 button 直接翻译成“按钮”。在做设计的时候，如果是真正的 button ，我们可以按照作者所说的去做，不用特意给它一个手型的光标特效，但是如果是我们把“链接”设计成按钮的样子，还是需要有手型的光标特效的，因为它实际上还是链接。
