《DANDAN心魅かれてく》坂井泉水-日本TV动画『龙珠GT』片

      《DANDAN心魅かれてく》是由坂井泉水作词，织田哲郎作曲，FIELD OF VIEW演唱的歌曲，该歌曲收录于FIELD OF VIEW1996年发行的专辑《アニメ「ドラゴンボール」放送30周年记念 ドラゴンボール 神 BEST》中。

        DAN DAN 心魅かれてく（渐渐被你吸引）——日本TV动画『龙珠GT』片头曲，被中国的龙珠迷们誉为神曲，于1996年3月11日起正式对外发行。

      本首单曲有着空前强大的制作阵容做后盾，其中担任词作者的是生前享有多项殊荣的“日本传奇歌姬”——ZARD乐队主唱坂井泉水，为其谱曲的则是在全亚洲范围内几乎家喻户晓的天王级音乐制作人织田哲郎。

      演绎此曲的日本乐队组合FIELD OF VIEW也正是凭借着这首『龙珠GT』主题曲而逐步走向其歌唱生涯的巅峰，乐队成立初期他们经常身着时髦的西装，并以主唱浅冈雄也的高音为主，诠释着轻快鲜明的乐曲风格，极具穿透力的音色给人以心灵的触动，让人不禁浮想连篇。

      好的歌曲，总会引起人的共鸣，沧海桑田、世道变迁。然而，唯一不变的是我们对她深沉的爱。

      “渐渐被你吸引”，每当听到这首歌，总是不自觉地微笑。是啊！我已渐渐被她吸引，无法自拔！

歌词：

DAN DAN 心（こころ）魅（ひ）かれてく

DAN DAN ko ko ro hi ka re te ku

渐渐被你吸引

その眩（まぶ）しい笑（え）颜（がお）に

so no ma bu shi i e ga o ni

被你那眩目的笑颜

果（は）てない暗（や）闇（み）から飞（と）び出（だ）そう

ha te na i ya mi ka ra to bi da so u

一同冲破无尽的黑暗

Hold my hand

Hold my hand

握住我的手

君（きみ）と再（で）会（あ）ったとき

ki mi to de a a tta to ki

和你相遇的时候

子（こ）供（ども）の顷（ころ）大（たい）切（せつ）に

ko do mo no ko ro ta i se tsu ni

珍藏在记忆中的童年

想（おも）っていた

o mo o tte i ta

回想起

景（ば）色（しょ）を思（おも）い出（だ）したんだ

ba sho wo o mo i da shi ta n da

当时的情景

仆（ぼく）と踊（おど）ってくれないか

bo ku to o do o tte ku re na i ka

和我一同起舞吧

光（ひかり）と影（かげ）のWinding Road

hi ka ri to ka ge no Winding Road

光和影的弯曲轨迹

今（いま）でも 奴（あいつ）に梦（む）中（ちゅう）なの？

i ma de mo a i tsu ni mu chu u na no

事到如今 你还崇拜着他吗？

少（すこ）しだけ

su ko shi da ke

稍微有点

振（ふ）り向（む）きたくなるような

hu ri mu ki ta ku na ru yo u na

想要回头

时（とき）もあるけど

to ki mo a ru ke do

虽然也有这样的时候

爱（あい）と勇（ゆう）気（き）と夸（ほこ）りを

a i to yu u ki to ho ko ri wo

仍然心怀爱与勇气

持（も）って闘（たたか）うよ

mo o tte ta ta ka u yo

自豪地战斗到底

DAN DAN 心（こころ）魅（ひ）かれてく

DAN DAN ko ko ro hi ka re te ku

渐渐被你吸引

この宇（ほ）宙（し）の希（き）望（ぼう）のかけら

ko no ho shi no ki bo u no ka ke ra

这宇宙中的每一线希望

きっと谁（だれ）もが永（えい）远（えん）を手（て）に入（い）れたい

ki i tto da re mo ga e i en wo te ni i re ta i

谁都一定会想要将它永远握在手中

ZEN ZEN 気（き）にしないふりしても

ZEN ZEN ki ni shi na i hu ri shi te mo

就算装出毫不在意的样子

ほら君（きみ）に恋（こい）してる

ho ra ki mi ni ko i shi te ru

还是喜欢上你

果（は）てない暗（や）闇（み）から飞（と）び出（だ）そう

ha te na i ya mi ka ra to bi da so u

一同冲破无尽的黑暗

Hold your hand

Hold your hand

握住你的手

怒（おこ）った颜（かお）も疲（つか）れてる

o ko o tta ka o mo tsu ka re te ru

你恼怒的脸庞露出疲惫

君（きみ）も好（す）きだけど

ki mi mo su ki da ke do

虽然我对你心怀眷恋

あんなに飞（と）ばして生（い）きて

a n na ni to ba shi te i ki te

那样地飞翔 那样地生存

大丈夫（だいじょうぶ）かなと思（おも）う

da i jou bu ka na to o mo u

真的不要紧吗

仆（ぼく）は…何（なに）気（げ）ない行（し）动（ぐさ）に

bo ku wa na ni ge na i shi gu sa ni

不经意的举动

振（ふ）り回（まわ）されてる sea side blue

hu ri ma wa sa re te ru sea side blue

完全左右了我 海滨的蓝色

それでも あいつに梦（む）中（ちゅう）なの？

so re de mo a i tsu ni mu chu u na no

尽管如此 你还崇拜着他吗？

もっと闻（き）きたい事（こと）が

mo o tto ki ki ta i ko to ga

虽然还有许多事情想要询问

あったのに二人（ふたり）の

a a tta no ni hu ta ri no

两个人的交谈

会（かい）话（わ）が车（くるま）の音（おと）に はばまれて通（とお）りに舞（ま）うよ

ka i wa ga ku ru ma no o to ni ha ba ma re te to o ri ni ma u yo

却被嘈杂车声所淹没

DAN DAN 心（こころ）魅（ひ）かれてく

DAN DAN ko ko ro hi ka re te ku

渐渐被你吸引

自（じ）分（ぶん）でも不（ふ）思（し）议（ぎ）なんだけど

ji bu n de mo hu shi gi na n da ke do

虽然自己也觉得不可思议

何（なに）かあると一（す）番（ぐ）に

na ni ka a ru to su gu ni

一旦有了什么事

君（きみ）に电（でん）话（わ）したくなる

ki mi ni den wa shi ta ku na ru

总是想第一个打电话给你

ZEN ZEN 気（き）のないフリしても

ZEN ZEN ki no na i hu ri shi te mo

就算装出毫不知情的样子

结局（けっきょく）君（きみ）のことだけ见（み）ていた

ke kyo ki mi no ko to da ke mi te i ta

结果还是只在意着你

海（うみ）の彼方（かなた）へ 飞（と）び出（だ）そうよ

u mi no ka na ta e to bi da so u yo

一同飞向 海的彼岸

Hold my hand

Hold my hand

握住我的手

另一个版本：

DAN DAN 心魅かれてく

その眩しい笑颜に

果てない暗闇(やみ)から飞び出そう Hold my hand

君と出会ったとき

子どものころ大切に想ってた景色(ばしょ)を思い出したんだ

仆と踊ってくれないか

光と影の Winding Road

今でもあいつに梦中なの？

少しだけ振り向きたくなるような时もあるけど

爱と勇気と夸りを持って闘うよ

DAN DAN 心魅かれてく

この宇宙(ほし)の希望のかけら

きっと谁もが永远を手に入れたい

ZEN ZEN 気にしないフリしても

ほら君に恋してる

果てない暗闇(やみ)から飞び出そう Hold your hand

怒った颜も疲れてる君も好きだけど

あんなに飞ばして生きて大丈夫かなと思う

仆は何気ない(なにげない)行动(しぐさ)に振り回されてる sea side

blue

それでも あいつに梦中なの？

もっと闻きたいことがあったのに

二人の会话が车の音にはばまれて通りに舞うよ

DAN DAN 心魅かれてく

自分でも不思议なんだけど

何かあると一番(すぐ)に 君に电话したくなる

ZEN ZEN 気のないフリしても

结局君のことだけ见ていた

海の彼方へ飞び出そうよ Hold my hand

------------------------------------

Dan Dan Kokoro Hikareteku

Sono mabushii egao ni

Hatenai yami kara tobidasou Hold my hand

Kimi to deatta toki

Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho wo omoidashita n'da

Boku to odotte kurenai ka

Hikari to kage no Winding road Ima to demo yatsu ni muchuu na no?

Sukoshi dake furimukitaku naru you na toki mo aru kedo

Ai to yuuki to hokori wo motte Tatakau yo

DAN DAN Kokoro hikarete 'ku

Kono hoshi no kibou no kakera

Kitto dare mo ga eien wo te ni iretai

ZEN ZEN Ki ni shinai furi shite mo

Hora Kimi ni koi shite 'ru

Hatenai yami kara tobidasou Hold your hand

Okotta kao mo tsukarete 'ru Kimi mo suki da kedo

Anna ni tobashite ikite daijoubu ka na to omou

Boku wa... Nanige nai shigusa ni furimawasarete 'ru Sea Side Blue

Sore demo aitsu ni muchuu na no?

Motto kikitai koto ga atta no ni

Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete toori ni mau yo

DAN DAN Kokoro hikarete 'ku

Jibun demo fushigi nan' da kedo

Nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru

ZEN ZEN ki no nai furi shite mo

Kekkyoku kimi no koto dake mite ita

Umi no kanata e tobidasou yo Hold My Hand

-------------

dan dan心魅かれてく

渐渐被你吸引

被你那炫目的笑颜

一同冲破无尽的黑暗

握住我的手

和你相遇的时候

珍藏在记忆中的童年

回想起 当时的情景

和我一同起舞吧

光和影的弯曲轨迹

事到如今 你还崇拜着他吗?

虽然有点 想要回头

虽然也有这样的时候

仍然心怀爱与勇气

自豪地战斗到底

渐渐被你吸引

这宇宙中的每一线希望

谁都一定会

想要将它永远握在手中

就算装出毫不在意的样子

还是喜欢上你

一同冲破无尽的黑暗

握住你的手

你恼怒的脸庞露出疲惫

虽然我对你心怀眷恋

那样地飞翔 那样地生存

真的不要紧吗

不经意的举动

完全左右了我 海滨的蓝色

尽管如此 你还崇拜着他吗？

虽然还有许多事情想要询问

两个人的交谈

却被嘈杂车声所淹没

渐渐被你吸引

虽然自己也觉得不可思议

一旦有了什么事

总是想第一个打电话给你

就算装出毫不知情的样子

结果还是只在意着你

一同飞向 海的彼岸

握住我的手