CATTI培训笔记（一）

CATTI（China Accreditation for Translators and Interpreters）是上学时未达成的目标，工作后有幸有机会参加catti培训班，而且配备了重量级的老师，简直太开心。将昨晚的学习内容简要总结。

一、授课老师

肖兆华，李瑞环的担任天津市长时的贴身翻译，中国翻译协会专家会员、对外经贸大学（MTI）翻译硕士实践导师、曾任美国驻华大使、美国商务部部长现场首席口译，国家经贸委资深翻译专家。目测肖老应该六十多岁，但精神饱满，优雅而有气场，站着连续授课两个小时而不显疲惫。我觉得，这是翻译专家必备的素质和本领。

二、授课内容

以一句俗语——“男怕入错行，女怕嫁错郎”的翻译做引子，引起大家对翻译的思考。举两个栗子：

男怕入错行，女怕嫁错郎：很多人会一字一句的翻译，男的要选一个好工作，女的要选一个好丈夫。但是这样翻译出来特别奇怪，而且不能表达出原有的意味。其实这句话就是在强调选择的重要性，可以选择意译：Your choice, your success.

百年修得同船渡，千年修得共枕眠：同船渡，其实表示共事的友情（friendship），共枕眠，则表示夫妻情、亲情(kinship).

如果翻译成：It takes a hundred years to become friends, and it takes a thousand years to become husbands and wives. 那外国人看了肯定摸不着头脑，估计还会心里嘀咕：你们中国人真麻烦，要成为朋友需要一百年的时间，要结婚得一千年！那不都go to heaven了吗！

所以正确的翻译是：Friendship is much, kinship is more. They are both of natural bond. natural bond是指缘分。

通过两个栗子，引出今天的三个问题：

1.What is a sentence?

A sentence is a word or a group of words that makes complete sense.

2.What to translate?

We translate the sense sentence makes, not the sentence itself.

举例：我们允许一部分人民先富起来。

如果按字面意思翻译：We allow a part of our people to make fortune first. 外国人看了肯定会觉得，共产党很专制，因为发家致富不是靠辛勤劳动，而要共产党允许批准。很明显，这不是我们想表达的意思。我们的意思其实是我们鼓励一部分人民先富起来。所以，不能完全按照字面意思一一对应。正确的翻译是：

We encourage a part of our people to make fortune first.

3.How to translate?

The answer is : When I'm going to translate a sentence from Chinese to English or vice versa, I first turn the meaning of the sentence into a mental picture in my mind, and I'll not pay my attention to sentence structure and words employed in the original sentence. I just turn the mental picture into the target language.

大意是：当我要进行中译英或英译中翻译时，我首先把句意在我的脑海中形成一幅画面，我不会在意原句中的句子结构和遣词造句，我只是把这幅画面用目标语言表达出来。

举例：History is not just a matter of dates. What makes history is what comes before and what comes after, the dates that we all remember.

这句话里没有一个难懂的词，但要地道的翻译出来却不容易。

历史不是一连串的日期，而是发生在我们记得的日期之前和之后的事情？

这么翻译，意思表达出来了，但是，还远远不够。

老师给出了答案：历史并非过眼烟云，而是过去和未来我们铭记在心的日日夜夜和岁岁年年。

所以，老师给出了学习翻译应该秉承的原则：“虽学泰西之文，不忘中华之本。唯有中英双语齐头并进，才能做好翻译。