许浑诗解一百零八

汴河亭

许浑

广陵花盛帝东游，先劈洪河一派流。

百二禁兵辞象阙，三千宫女下龙舟。

凝云鼓震星辰动，拂浪旗开日月浮。

四海义师归有道，迷楼何异景阳楼。

【注解】

1. 汴河：又称汴渠，通济渠。始建于隋朝，唐朝以后改称汴河，为区分“古汴、渠（汳水）”，是隋唐大运河的首期工程，连接黄河与淮河。通济渠自河南省郑州市荥阳的板渚（今汜水镇）出黄河，经鸿沟、蒗荡渠、睢水沟通了江苏盱眙境内的淮河，全长650公里，共流经3省6市，是古代中国劳动人民创造的一项伟大工程。魏、晋后开封以上河段改称汴水，自开封以下河段改称蔡水（蔡河）。

2. 广陵：今江苏扬州市。唐时先后改为兖州、邗州、扬州，后又改为广陵郡。唐高祖武德八年(625年)，将扬州治所从丹阳移到江北，从此广陵才享有扬州的专名。

3. 帝东游：指隋炀帝东游扬州。隋场帝为东游扬州，不惜民力开凿一条运河。其东段叫汴河，汴河之滨筑有行宫，即“汴河亭”。

4. 洪河：大河。古时多指 黄河。汉班固 《西都赋》：“右界褒、斜、陇首之险，带以洪河 、 涇、渭之川，众流之隈，汧涌其西。” 唐李白《为宋中丞请都金陵表》：“虽平嵩丘 、填 伊洛 ，不足以掩宫城之骸骨；决 洪河、洒 秦雍 ，不足以荡犬羊之羶臊。”

5. 一派：一条支流；一条水流。 唐刘威 《黄河赋》：“惟天河之一派，独殊类於百川。”《宋史·河渠志四》：“内庭池籞既多，患水不给，又於西南水磨引索河 一派，架以石渠絶汴 ，南北筑堤，导入天源河以助之。”明谢肇浙《五杂俎·地部一》：“吾闽建安一派溪源，自 武夷九曲来，一泻千里，清可以鉴。”

6. 禁兵：犹禁军。 三国魏曹植《东征赋》序：“ 建安十九年，王师东征吴寇，余典禁兵卫宫省。”《宋书·天文志四》：“ 索头攻略青 、冀 、兖三州，禁兵大出。”

7. 象阙：借指宫室，朝廷。晋葛洪《抱朴子·汉过》：“云观变为狐兔之藪，象魏化为虎豹之蹊。”《南齐书·高帝纪上》：“入兵万乘之国，顿戟象魏之下。”

8. 龙舟：专供皇帝乘御的船。《穆天子传》卷五：“天子乘鸟舟龙舟，浮于大沼。” 郭璞 注：“舟皆以龙鸟为形制。今吴之青雀舫，此其遗象也。”《隋书·炀帝纪上》：“八月壬寅，上御龙舟，幸 江都 。”江都就是扬州的别名。

9. 凝云：遏行云典。《列子》卷五《汤问》“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之；遂辞归。秦青弗止；饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。” 喻指歌声优美动听。

10. 四海：犹言天下，全国各处。《书·大禹谟》：“文命敷於四海，祗承于帝。”《史记·高祖本纪》：“大王起微细，诛暴逆，平定四海，有功者輒裂地而封王侯。”

11. 义师：为正义而战的军队。《后汉书·列女传·董祀妻》：“海内兴义师，欲共讨不祥。” 宋陈亮《书〈赵永丰训之行录〉后》：“及金虏剪中国如枯槁，公又欲率义师以沮遏其锋。”

12. 有道：谓政治清明。《论语·卫灵公》：“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。” 汉班固《白虎通·号》：“天下有道，人皆乐也。”

13. 迷楼：隋炀帝所建楼名。故址在今江苏省扬州市西北郊。唐冯贽《南部烟花记·迷楼》：“迷楼凡役夫数万，经岁而成。楼阁高下，轩窗掩映，幽房曲室，玉栏朱楯，互相连属。帝大喜，顾左右曰：‘使真仙游其中，亦当自迷也。’故云。”

14. 景阳楼：即南朝陈景阳殿，为陈后主和张妃（丽华）宴乐之所。

简译：

隋炀帝准备在鲜花盛开的季节东游扬州，就先从黄河开辟出一条支流（运河）。

（首联写隋炀帝奢侈荒淫）

（然后）数百名禁军离开朝廷（给隋炀帝护驾），三千多宫女一起乘坐龙舟歌舞随行。

欢乐的鼓声使星辰振动遏止了行云，飘舞的彩旗在翻腾的波浪中与日月一起浮动。

（颔联和颈联承接首联，详细描写隋炀帝欢淫奢侈的场景）

因为隋炀帝在迷楼的荒淫纵侈，天下的正义之师（反隋义军）才归随了大唐（推翻了隋朝）。陈国被隋朝所灭，又何尝不是因为陈后主在景阳楼的荒淫纵侈呢。（尾联明写陈和隋亡国的原因，暗讽当下唐朝皇帝的荒淫纵侈。）