到底怎么买单？

by 网

1.我可以买单吗？

在布达佩斯的一家米其林餐厅吃饭，吃完心满意足，准备结账。

于是，随便抓了位侍者问，Can I have the check？

被我抓到的这位，似乎没有听懂，一脸懵逼看着我。

我以为我发音不好，不好意思地重复了一遍，他仍是一脸茫然，然后我也好尴尬。

这时，正好另一位侍者上完菜往回走，立马接过话，大声回复到，Yes！you can！

黑礼服白衬衫小领结，昂首挺胸就去拿单子了。

一句豪气十足的”你可以！”让我一时语塞，不过看他高昂着头颅，一副看我怎么碾压你（他同事）英语的神情，也是忍不住要笑起来。

嗯嗯，我can，我can，我就can着等你拿来账单。

2.老鸨！买单！

给一老外教中文，最近正教了餐厅用语，叫做“老板，买单！”

于是现场演习，直接去中国餐馆吃晚饭。

吃完以后，我说，该你表现了！

他说，收到！得意扬扬地朝厨房大声喊，

laobao（老鸨），买单！

我差点水都要吐出来了，赶紧喝住他，你叫的什么？

他说，老鸨啊？

我。。。。。。

他说，发音不是一样吗？

哎，可怜的孩子，说好中国话，这条道路还有点长。