读《道德经》札记（13）：“道可道非常道”之断句

读《道德经》札记（13）：“道可道非常道”之断句

越学《道德经》，感到不懂的地方越多，越学越开眼界。只一句“道可道非常道”的断句，就有若干的不同诠释。

通常的断句是：道可道，非常道。

这样断句的译文也不相同，主要有几种：（1）道如果能用语言来表述，那它就不是永恒的道。（2）道是可以用语言来表述的，它不是永恒不变的。（3）道是可以有所遵循的，它不是永恒不变的。在这个解释里，第一个“道”，引伸为遵循。

还有人这样断句：道可，道非，常道。译文是：道可以是道，又不是道，那是道的常态。

还见到这样断句：道，可道，非常道。

除常规断句外，其它的，应为一家之言，并不被广泛接受。

就怨老子，当时写《道德经》为什么不断句呢，给后人造成了这么些麻烦。