俄语诗词大会微信群——群友古风翻译集锦/作者:灯泡、一点通世界

一、翻译:灯泡老师 （原创）

俄语原文源自Яндекс

Никто не знает наперед,

Кого и с кем судьба сведет :

Кто будет друг,

кто будет враг,

А кто знакомый,

просто так...

Кто осчастливит,

кто передаст,

Кто отберёт,

кто всё отдаст.

Кто пожалеет дел и слов,

А кто разделит хлеб и кров.

Есть дороги,

Которые нужно пройти в одиночку...

Есть моменты,

Где нужно ставить точку...

Когда стоит прощаться...

И люди, к которым лучше не возвращаться.

人生百年难预言，

茫茫人海命中联，

芸芸众生存敌友，

擦肩而过何足羡？

几家欢歌几旁观，

几人索取几奉献，

道不同者不为谋，

志趣相投共饥寒。

形单影只路艰远，

当断则断莫贪恋，

仰天长啸匆匆客，

应识永无不散宴！

图片源自网络

二、翻译:一点通世界老师 （原创）

俄语原文源自Яндекс

Никто не знает наперед,

Кого и с кем судьба сведет :

Кто будет друг,

кто будет враг,

А кто знакомый,

просто так...

Кто осчастливит,

кто передаст,

Кто отберёт,

кто всё отдаст.

Кто пожалеет дел и слов,

А кто разделит хлеб и кров.

Есть дороги,

Которые нужно пройти в одиночку...

Есть моменты,

Где нужно ставить точку...

Когда стоит прощаться...

И люди, к которым лучше не возвращаться. 

人生坎途谁能言，

因缘际遇一线牵。

亦敌亦友亦知己，

有缘无份亦枉然。

几人欢笑几人欢，

几人索取几人陷。

几人业败惜言语，

几人患难共甘甜。

形单影孤征途难，

当断不断理还乱。

缘尽人散恩义尽，

割袍舍义永不见。

图片源自网络

版权归灯泡老师和一点通世界老师所有，如要转载请联系作者本人，谢谢欣赏!

图片源自网络