《随园诗话》学习笔记一千一百九十五

第十四卷诗能令人笑者，必佳

七十九、顾立方

【原话】名士气习多傲兀，惟锡山之顾立方进士、嘉定之李书田孝廉，恂恂讷讷，虑以下人。顾《不雨叹》云：“外河水浅今成沟，内河水涸今成丘。螺蚌纷纷杂瓦石，童稚踏歌桥下游。大船抽却舵，小船沙上过。长年袖手篙师饿，估客篷窗三月坐。清晨妇子喜，浓云在天雨至矣。雨不来，风飔飔，先讹作鸟尾，后涣作鱼鳞，六龙跃出光陆离。朝不雨，夕不雨，老农低头泪如雨。浮云闲闲自来去。安得侬家稻，多于原上草？有雨固佳晴亦好。安得侬家田，生近沧海边，朝潮暮汐高于天。无水不可车，有稻不可割，路逢一士大笑乐，先世薄田今卖却。”

李见赠云：“一百八十八征士，只有先生最少年。风雅偏能兼乐寿，聪明直欲傲神仙。官如抱朴怀勾漏，人指栖霞作洞天。若使悬车须此岁，转因簪笏误林泉。”

［译文］有名气的读书人脾气都很高傲不合群，只有锡山的进士顾立方和嘉定的孝廉李书田，为人恭敬不善言辞，能够考虑委屈自己而尊重别人。顾立方在《不雨叹》诗中说：“外河中的水很浅如今已变成小水沟，内河的水已经干涸如今已变成了小土丘。田螺和河蚌纷纷杂露在河底裸露的瓦片和石块中，天真的儿童唱着歌在桥下游走。大船只有把舵抽掉，小船从沙地上拉过。撑篙人长年袖手无事可做难以维持生计，贩货的行商坐的乌蓬船已有三个月动弹不得。清晨时分妇女儿童一片欢呼，天上浓云密布大雨就要到了。雨还没有下，凉风袭袭，乌云先假装成乌鸦尾，后又流散成鱼鳞，后来像是有六条龙跃出一样色彩繁杂。早晨不下雨，傍晚也不下雨，老农低头哭泣泪水如雨，天上的浮云悠悠飘来飘去。怎样才能使农家的水稻比草原上的草还要多；有雨固然好，天晴也不错。怎样才能使农家的田地临近大海边，潮水朝夕涨落比远方的天还要高。没有水不可以使用水车，有稻谷也不能去割，路上遇到一个人高兴地大笑，说是祖上传下来的几分薄地今日被我卖掉了。”李书田赠我诗一首说：“皇家征召的一百八十八名才士中，只有先生最年轻。风流雅致而又能欢乐长寿，聪明才智直可以傲视神仙。做官时犹如抱朴子怀念勾漏山，还有人指着栖霞山把它当做洞天圣地。假使必须在这个时候停车永驻山林，反而是因为做官使我耽搁了隐居林泉的生活。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了顾立方的诗与为人。

名士气习多傲兀，惟锡山之顾立方进士、嘉定之李书田孝廉，恂恂讷讷，虑以下人。

顾《不雨叹》云：“外河水浅今成沟，内河水涸今成丘。螺蚌纷纷杂瓦石，童稚踏歌桥下游。大船抽却舵，小船沙上过。长年袖手篙师饿，估客篷窗三月坐。清晨妇子喜，浓云在天雨至矣。雨不来，风，先讹作乌尾，后涣作鱼鳞，六龙跃出光陆离。朝不雨，夕不雨，老农低头泪如雨，浮云闲闲自来去。安得侬家稻，多于原上草，有雨固佳晴亦好。安得侬家田，生近沧海边，朝潮暮汐高于天。无水不可车，有稻不可割。路逢一士大笑乐，先世薄田今卖却。”

李见赠云：“一百八十八征士，只有先生最少年。风雅偏能兼乐寿，聪明直欲傲神仙。官如抱朴怀勾漏，人指栖霞作洞天。若使悬车须此岁，转因簪笏误林泉。”