时差党语言·翻译

保险赔偿餐馆的疫情损失、新冠“特效药”风波再起、首例变性者当选村

2020-05-25  本文已影响0人  法国话事姐

疫情:餐馆告保险公司不赔损失,胜诉了

巴黎商事法院5月22日紧急审理,判决保险公司安盛法国(Axa France)赔偿因新冠关门的餐馆Le Bistrot d'à côté Flaubert(巴黎17区)所遭受的损失。

这是餐饮业打赢的第一场官司,对其他从业者的意义重大。

事实上,安盛法国当时在拒绝赔偿的时候宣称,法国政府3月14日的政令宣布关闭餐馆,而这不属于保险合同所包涵的“行政关闭”,因此不予赔偿。

22日,巴黎商事法院紧急审理,判定餐馆老板获胜,安盛法国公司赔偿餐馆两个半月的经营损失——5万欧元。

安盛法国的律师勒梅尔(Le Maire)称,将提出上诉,“因为此次审理是紧急审理,没有经过充分辩论”。他还说,通常紧急审理的判决都是临时的。

通常来说,包括餐馆在内的企业签的保险合同只赔偿物质损失,不包括经营损失,安盛公司只有18000个合同包括赔偿经营损失的项目,而后者“99%也都包含一个条款,明确排除了发生疫情的情况”。但安盛会赔偿某些上保的企业,因为在这些企业的合同中相关条款“写得不清楚”。

事实上,近日法国旅馆和餐饮业经营者和保险公司为了疫情损失的赔偿问题展开较量,保险公司除了个别情况外,都拒绝赔偿。

“神药”风波再起:什么在阻碍这个老药治疗新冠?

在一项新研究指出羟氯喹(hydroxychloroquine)治疗新冠无效且有风险之后,拉乌尔教授积极主张使用的羟氯喹药物受到了愈来愈多的质疑。

尽管法国对羟氯喹的使用设立了严格的限制,卫生部长韦朗23日还是要求法国公共卫生事务最高委员会“在48小时内,对医生例外使用羟氯喹等药物的规定进行修改”。

被迫关门企业:免缴社会保障金 

法国公共行动与账户部长达马南(Gérald Darmanin)24日宣布,餐饮、旅游、文化和体育等受卫生危机影响最严重的行业,将免除30亿欧元的社会保障金,期限为4个月。

这一系列措施涉及两种情况,一种是国家要求关闭的企业,一种是经营活动严重受阻的企业。

对于理发店等在5月12日恢复经营的行业,期限则为3个月。

在税收方面,企业也可以向公共财政总局(Dgfip)申请延期缴纳公司税或工资税。

法国首例:变性人当选村长 

法国一名变性者5月23日当选法国北方省Tilloy-lez-Marchiennes村长,这个村子有550名居民。

玛丽·科是工程师出身,她有农业技术工程文凭和园艺高级技术文凭(BTS),曾在军队服务,退伍后转入信息工程业。

她在15年期间“逐步”变性,“自从5年以来完全是女儿身”。自2016年以来,法国变性人更正户政身份信息已更容易,不必再出示医生证明文件,但仍然要向法庭办理手续。

玛丽·科希望不引人注目,只专心当村长。她说,“村民选我,不是因为我是变性人,而是因为我有一套令村民感兴趣的竞选纲领”。

希望她的生活能越来越好。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读