[中日双语]20191209KinKiKidsどんなもんヤ！

本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

image.png

光「京都府まみっぺさん

京都府的Mamippe桑

『新大久保にあるタピオカカフェに高級茶葉を使用したタピオカドリンクが売られているそうで、その値段はなんと1万円。金ならあるが口癖の光一さん』

据说新大久保的某家奶茶店在卖高级茶叶做成的珍珠奶茶
竟然卖出了1万的高价
一直把不差钱挂在嘴边的Koichi桑

ふふふふ（笑）イヤなやつじゃないですか『是非このタピオカドリンクを飲んで感想を聞かせてください』っていうか、タピオカドリンク自体をあまりちゃんと飲んだことがない」
剛「うん、オレもほんとに言うほど飲んでないもんなあ」

说的我这人好像很招人厌诶
务必去品尝一下 给我们谈谈感想
话说我基本都没咋喝过珍珠奶茶的
嗯 我也确实不咋喝啊

光「あれ？アレはタピオカ入ってたっけ？」
剛「あ、でもタピオカ入ってたか、アレ・・・入ってたか」
光「入ってたっけ？」
剛「これぐらいの感じよ、愛着として」
光「別にタピオカってだってそんな味しないでしょ？」

那个也有放珍珠吗
那个也有放珍珠吗 有吗
放了吗 感觉也就这样吧
因为珍珠也没啥特别的味道吧

剛「なんかやっぱり・・」
光「いや、古～～、昭和～～って言われる可能性あるけど、タピオカよりナタデココの方が私好きです」
剛「うん」
光「あ、剛くんも？」
剛「ナタデココがブームになるのはわかる」
光「はいはい」

果然还是觉得吧
不 可能又要被喷古老昭和风了 比起珍珠奶茶我更喜欢椰果
嗯 Tsuyoshi君你呢
我能理解为啥椰果会掀起热潮
是的是的

剛「だからタピオカがこんなにブームになるのが意味がわからないなと」
光「だって、タピオカってめちゃめちゃカロリーすごいでしょ？」
剛「すごい。イモですからね」

但是理解不了为啥珍珠奶茶能这么流行
而且它卡路里超高的吧
非常高 红薯做的嘛

光「なんか、世の中に反してるよね、なんか逆・・アレ美味しいけど、カロリーもないんだよねってのが」
剛「ヘルシーみたいな」
光「流行りそうじゃないですか、世の中。でもね、イモの・・」
剛「砂糖めちゃめちゃ入ってるしね」
光「イモの、要はデンプンみたいなもんでしょ？糖質ですよね」

感觉有点一反常态啊 印象中那种既好吃 又低卡路里的
健康食品 才容易流行起来的
但是 番薯做的 而且还加了不少糖吧
番薯富含的淀粉也是糖类吧

剛「それでレントゲン取ると胃の中にタピオカの丸がいっぱい写るんですよ」
光「え、ウンチになって出て・・」
剛「それぐらいになった時に、ウンチがどんなウンチになってんのかなと思って。

然后拍X光的时候 拍出来胃里面全是吃了珍珠的小圆点
然后变成粑粑排出去 我听说过
这样拉出来的粑粑有啥不一样呢

今度そのタピオカを3倍ぐらい一気に飲んでもらって、次の日のウンチ教えてもらっていい？どうなってるか。自分でやるのは、馬鹿らしくてやりたくないですよ、うん。ちょっと、僕の理想はよ、理想は、こん棒みたいになっててほしいねん。鬼の、ブツブツついてるみたいな」
光「ああ、いいですねえ」

下次你连干3杯奶茶 第二天给我讲讲粑粑有啥变化
这也太蠢了我不想自己去实验 嗯
我预计的话 理想状态 理想中希望粑粑会变成狼牙棒那样
上面布满钉沟 不错啊

剛「鬼の金棒みたいなやつ、出てきたで～が、理想やねんけど。そのためには3倍ぐらいは、ちょっと飲んでもらわなアカンような気がするのよね、1杯やと溶けちゃうから」
光「なんでね・・なんで流行ったんやろね」
剛「ね」

拉出了狼牙棒形状的粑粑 理想状态下是这样
所以我感觉为了达成效果要服3倍的量 不然效果不好
一杯可能就融化在粑粑里面了
到底是为啥火起来的呢

image.png

光「『60歳の母がテレビでパプリカが流れるたびに、あ、これ知ってるで、歌えると言って一緒に歌い始めるんですが、そのままどうしてもKinKi Kidsのフラワーになってしまい悩んでいます』」
剛「ふふふふ（笑）」
光「『私は何回歌ってもパプリカのまま終われるので不思議で仕方ありません』

每次电视上播<パプリカ>的时候
我60岁的妈妈都会说「我听过这歌会唱」
然后就开始跟着唱 但是每次都会唱成Kinki Kids的<Flower>
但我无论多少唱次多不会变 这样实在太不可思议了

パプリカ・・・♪パプリ～カ～～」
剛「♪たたたた～～・・・苦しい～ことばっかりじゃないから～」
光「確かに」
剛「なってんねやろな、たぶん」
光「確かにコードあわせればなんかそうなりそうやけど」

「红辣椒 红辣椒~」
「塔塔塔塔_{」「不会一直只有痛苦}」
可以唱成这样 确实啊
确实合起来的话 感觉会唱偏的

剛「いけそうやな、こう、ば～っと」
光「いけそう」
剛「いけそう」
光「僕はアレですよ、宇多田ヒカルさんの♪たったらら～たたら～たらりらら・・ってやつあるじゃないですか」
剛「うん」
光「アレが、♪たったららったららったららって・・」
剛「んふふふふ（笑）」
光「マクドナルドの・・」
剛「マクドナルドやん、それ（笑）」
光「ふふふふふ（笑）」
剛「ポテトやん」

感觉会的啊 可以的 可以的
宇多田光桑不是有一首这么唱的 「tattarara _tatarirara」
我每次都会唱成「tattarara ~」麦当劳的那个
这是麦当劳里的
薯条吧 会唱成那个 薯条吧

光「あはははははは（笑）アレになってしまうんですよ」
剛「ポテトやん（笑）」
光「アレになんとなく・・・♪たったららったら・・あれ？マクドやな？」
剛「僕ね、スピッツさんの歌が終われないのよ　♪あいしてる～の響き～だけで～～つよくなれる～気がしたよ～　で、♪ささやかな喜びを・・やっけ？・・♪るる～～・・あ、ごめんなさい、終われました」

每次都会唱成「tattarara tarara」咦 这不是麦当劳吗
我觉得SPITZ桑的歌永远也唱不到头
「正是因为那句爱你 萦绕耳边 让我变得坚强」
「将这小小的喜悦~」然后什么来着
啊 对不起 唱完了

光「ふはははは（笑）オマエ、吹くわ！今飲んでたやつ、吹くわ」
剛「申し訳ない、終われたわ」
光「終われたな」
剛「終われた終われた」
光「でも、頭ん中で想像してた時と」

我差点喷出来 我要把刚刚喝的笑喷出来了
万分抱歉 唱完了 你这不是结束了吗
但是在脑海中想的可能就是唱不出来吧

剛「違う、何の曲やったかな、スピッツさんのなんかの曲やねんけど、ずっといってしまうねん。さっきの歌やったら、♪あいしてる～　に何回もいっちゃうのよ」
光「そういうのあるよね」
剛「全然終わらへん、どうしよ・・っていうぐらい、一回歌いだしたら終わられへん」
光「終わらんやつある、延々ループのやつ」

不是 到底SPITZ桑的啥歌来着 会一直循环唱下去
刚才这首歌的会「那句爱你」这句词也会唱好几次
有这一回事呢 完全没有尽头 到无可救药的地步了 只要一开始唱就停不下来
有些歌是停不下来 会陷入死循环

剛「あの、あやかちゃんの三日月も、終わられへん　♪ノーモアクラーイ・・・ららたららら～～たたたららら～～のあとに、うぉおお～って言いたくなっちゃう」
光「あああ、♪～～にいかないのね」

绚香酱的<三日月>也根本停不下来
「no more cry 啦啦啦~~~」
之后老想接着「喔喔~~~」
「喔喔~~~」 「啊啊啊 不要走」

剛「うおおおに行っちゃったら、もういっちゃうのよ、また、♪てぃーてぃーてぃてぃてぃ～～・・ってもう一回行っちゃうのよ。ああ、うぉおおおいっちゃったな、ってなって」
光「そうね」
剛「うん　♪たらり～～りり～～って一回勇気を出して行ったら、終われんのに、うぉおお・・って言っちゃうから。言っちゃうとまた戻っちゃうのよね」
光「あるよね、そういうのね」
剛「はい、ということでございまして（インフォメーション）それではKinKi Kidsで光の気配、聞いてください」

唱到这里就会在唱一次
从新回到「滴滴滴」再来一次 然后又是「喔喔~~~」
嗯「darari riri」只要一开口就唱不完了
「喔喔~~~」开始 然后又唱回去
有这种的
接下来请听KinKi Kids的<光の気配>

剛「お別れショートポエム。今週神奈川県ぴかりーぬさんです

<告白短诗>
本周是神奈川县的Pikarinu桑

『フリマアプリで読みたかった本を購入した。読み進めていると紙のようなものが挟んであった。その紙をよく見ると目の大きなカップルのプリクラだった。ちょうどいいしおりがなかったので、そのまましおりとして使っている』」

在网上跳蚤市场上买了本想看的书
读着读着发现里面夹了一张纸一样的东西
仔细看这张纸 发现上面好像印着一张眼睛超大的情侣的大头贴
正好我愁着没有合适的书签 就拿它当书签使了

光「怖い怖い」
剛「怖いわ～」
光「ちょっと怖いよ、それも」
剛「怖いわ～～」
光「まあ、フリマやから、そういうことも」
剛「あるわないうことでございまして」
光「じゃあ、もう・・アレなんで、剛くんからちょっとノリさんにメッセージを」

可怕可怕 可怕啊
这个也有点吓人啊
嘛 跳蚤市场会遇到这档事
接下来 需要Tsuyoshi君给Nori桑留点什么

剛「ノリさん？」
光「この、レコメンをこのあと引き継いでくれるんで」
剛「メッセージ？」
光「メッセージを、ノリさんに」
剛「えーっとね、え～～、まあ、コロコロコミックがね、12月号で500号」
光「はいはい」
剛「迎えるんですけど、その500号記念で、ウンコチンチン総選挙っていうのがあるんですよ」

Nori桑吗 留给后面的「レコメン」
留言吗 给Nori桑留言
那个<月刊コロコロコミック>12月的第500刊
为了迎接第500刊 据说搞了粑粑丁丁总选举

光「ほんとか、それ（笑）」
剛「で、あの・・とにかく君はウンコ派なのか、チンチン派なのか、この究極の2択にこたえてくれっていうのがあるんで、是非これ考えてこたえてほしいなというふうに思います」
光「あ、これちゃんとツイッターで、どっちか答えてくれみたいなの募集してるんですね」

真有这事吗
然后 总之先把「你是粑粑派还是丁丁派」这个究极问题抛给你
希望你深思熟虑之后回答
类似于推特上收集网友的回答那样

剛「はいはい、是非」
光「ウンコ派か、チンチン派か」
剛「はい、答えて欲しいなという風に思います」
光「あ、じゃあノリさん、ちゃんと答えていただきたいと思います」
剛「答えていただければ」
光「どっち派か」
剛「どっちか。はい」
光「はい、お相手は堂本光一でした」
剛「堂本剛でした。それでは引き続きレコメンでお楽しみください」

是的是的 请务必回答
是粑粑派 还是丁丁派 希望能有回应
希望Nori桑能严肃回应
是哪一派
哪一派 好
好 我是堂本光一
我是堂本刚 请继续欣赏「レコメン」

image.png