一日一《诗经》第012天 国风|召南|鹊巢 ：盛大的婚礼，是祝福

【鹊巢】

维鹊之巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊之巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊之巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

【词译】

维：语助词，无义。

鹊：喜鹊。

有巢：筑巢。比兴男子已造家室。

鸠：八哥鸟，自己不筑巢，居他鸟类筑的巢。

居：居住。

归：出嫁。

百：虚数，指数量多。

两：女子出嫁随行的车辆。

御：陪侍，迎接。

方：拥有、占有。

将（jiàng）：护卫、保护。

盈：充满、丰富。

成：（婚礼仪式的）成就和完成。

【释文】

喜鹊筑好窝巢，斑鸠来住很好。姑娘就要出嫁了，有百辆车子迎接。

    喜鹊筑好窝巢，斑鸠占有了它。姑娘就要出嫁了，有百辆车子来护送。

    喜鹊筑好窝巢，斑鸠占满了它。姑娘要出嫁了，有百辆车子来迎娶。

品读［国风•召南•鹊巢］

* “周南”与“召南”的地理位置与名称由来。

* 公侯贵族的婚礼盛况。

* “召南”里的《鹊巢》和“周南”里的《关雎》同为描写新婚的诗歌，区别在哪里？

*《鹊巢》到底是一首祝福的诗歌，还是一首哀怨的讽刺？

一日一《诗经》第012天 国风|召南|鹊巢 ：盛大的婚礼，是祝福？还是讽刺？