自译白化文《子不语》卷一之观音堂

和我一同做官的赵天爵赵大人，给我讲了一个他任江苏句容县令时，下乡去验尸的故事。

日暮西山，赵大人住进一座古庙中。晚上梦到一位脸上有灰尘，左边头发脱落的老妇人，她站面赵大人面前请求说：“万蓝掐我的咽喉，您是当官的，应快点救我。”赵大人被惊醒，睁眼的瞬间恍惚看到灯前还有人影，急忙起身追上去查看，却又什么也没有看到。

第二天早上散步时，看见古庙旁边有一间观音堂，观音堂的旁边有一座老妇人塑像，很像梦中见到的人。

观音堂前面的道路很是狭窄，是民房进出的位置。

赵大人叫来古庙僧人问：“你这附近是不是有叫万蓝的？”僧人说：“在观音堂前出入的，就是万蓝家。”

赵大人派人将叫万蓝来，问：“你的屋子是祖上遗留的吗？”万蓝回答说：“不是。这屋子从前是观音堂大门出入的地方，今年正月，寺里面的僧人偷偷将这个地方卖给了我，售价二十两银子。”赵大人也不提梦中老妇人的事，就用二十两银子赎还地基，并重新修整。

当时，赵大人年龄也四十多岁，还没有儿子。数月之后，夫人有了身孕。临产前一晚，赵大人梦见老妇人又来了，抱一个小孩儿给他。夫人醒来，也和赵大人做了一样的梦，结果生一儿子。