飞鸟集 312
2016-06-19 本文已影响0人
我是呜呜
We shall know some day that death can never rob us of that which our soul has gained, for her gains are one with herself.
某一天我们将明了
死亡不能夺走我们的灵魂所得
因所得与灵魂自身是为一体
----
翻译手记：
就是直译出来。
----
郑振铎经典版
我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。
----
冯唐版本：
某一天我们会懂得
灵魂所得
死不可夺
因为灵魂和所得已经合成了一个
