Ausflug im Herbst/ 秋游

Ausflug im Herbst/ 秋游

作者：Hermann Hesse

Übersetzung von Alfonso Xie/Alfonso Xie 译

Nach Abend wendet

Herbstsonne den Lauf,

Metallen blendet

Der See herauf.

晚秋的阳光

变幻着方向

如金属闪亮

湖光在上涨

Gipfel im weißen,

Eisigen Glast;

Bergwinde reißen

Das Laub vom Ast.

雪白的山峰，

冰冷的光泽，

山风呼啸撕扯，

叶从树梢飘落。

Die Augen versagen

Vor Wind und Licht,

Aus fernen Tagen

Erinnerung spricht.

眼睛谢绝了

秋风和光亮，

在遥远的时光里，

记忆在自言自语。

Die Wanderfreuden

Der Jugendzeit

Herüberläuten

Von weit, von weit . . .

很多乐趣漂游

在年轻的岁月

钟声阵阵地敲响

来自远方的远方…