日语陪伴我的第七年，聊聊日企那些事

私は1991年農村に生まれ、子供の時、貧窮の暮らしでしたが、毎日田舎で遊んで、とても楽しかったです。

我1991年出身，农村人，小时候虽然生活贫困，但是每天在田里玩耍很开心。

その時、「真面目に勉強しないと、いい大学に入学できないと、一生は田舎にいる」と両親に言われました。

那时候爸妈经常说：“不好好学习，就考不上大学，一辈子都会呆在田里。”

毎日田舎に忙しかった両親を見て、この話をずっと信じています。

看着每天在田里忙活的父母，我一直相信他们说的那句话。

中学生の私、地味な髪型で、なにも考えず、一生懸命勉強しました。好きな人があったが、いい大学に入学のは私の目標を思って、気持ちを相手に伝えなっかたです。恋なんか、可愛い服なんか、私と関係なかったです。

初中时候我留着土气的发型，什么都不想，拼命的学习。虽然有喜欢的人，一想到考上大学才是我的目标，就没有向对方传达我的感情。什么恋爱啊、可爱的衣服啊，都和我没关系。

「努力は人を裏切らない」と言うように、大学の入学通知書をもらいました。大学は遠い重慶にいて、重慶は本当に特別な都市です。故郷から重慶まで、列車は24時間かかります。家と別れた日、私の涙がどんどん出た、両親も。そんな遠いところに行くのは初めて、両親と半年以上別れるのは初めてです。大学がいったいなんですか？新しい大学生活の期待、不慣れな都市の不安、複雑な気持ちでした。

就像“功夫不负有心人”说的那样，我拿到了大学录取通知书。大学在遥远的重庆，那是一个很特别的城市。从老家到重庆，需要坐24小时的火车。离开家那天，我哭了，父母也哭了。第一次去那么远的地方，第一次和爸妈分别那么久。大学到底是什么样的，满怀着对大学新生活的期待、还有陌生城市的不安，非常复杂的心情。

大学に入学して、日本語を専門として、四年間勉強しました。その間、日本語一級試験も合格しました。学費は私にとって、本当に困りました。奨学金、国家助学金をもらいましたが、足りなっかたので、国家助学ローンも申請しました。そして、いろいろアルバイトして、生活費用はほとんど自分で楽で解決しました（笑う）。

到了大学，主攻日语专业，学了四年。在这期间，通过了日语N1。学费对于我来说，是一件特别头疼的事情。不仅获得了奖学金、国家助学金，还申请了助学贷款。而且，做了很多兼职，生活费都是自己解决的。

美食、旅行、夜景、バイト、火鍋、勉強など、大学の生活本当に充実で、自由自在でした。ルームメートと一緒に仙女山に旅行したり、一緒に火鍋を享受したり、一緒に朝天门で夜景を眺めしたり、一緒におしゃれを研究したり、いろいろいい思い出があって、一生忘れられないです。大学の生活を振り返って、大学に入学できて幸いでした！！！

美食、旅游、夜景、兼职、火锅、学习，大学的生活很充实，而且自由自在。和室友一起去仙女山旅游、一起吃火锅、一起去朝天门看夜景、一起研究化妆。很多美好的回忆，一辈子也忘不了。回首大学的生活，觉得能进入大学真的很幸运。

四年間はあっという間に過ぎ、2014年卒業してしまいました。

四年时间转瞬即逝，2014年毕业了。

卒業後、故郷に帰りたくないので、憧れる蘇州に来ました。

毕业后，不想回家乡，去我一直很憧憬的苏州。

2014年７月１日、雨の日、重慶から蘇州に戻る日でした。

2014年7月1日，下着雨，离开重庆，去苏州。

また重慶に来るのは何年後でしょうと思って、涙が止まらなかったです。

一想到不知道什么时候才能回重庆，眼泪不停的流。

四年間大学生活の懐かしさ、これから社会人になるの不安、一言で言えない気持ちでした。

对大学四年生活的怀恋，和以后进入社会的不安，那种感情一言难尽。

2014/7/2入社して、社会人になりました。

2014年7月2日，我入职了，从此就是社会人了。

この会社について、ちょっと話たいです。日本独資の会社ですので、管理制度や企業雰囲気は全部日本と同じです。日本のドラマが好きな人、多分想像できます。なんでこの会社に務めたのか？日本語を専門した私、日系企業で自分の言葉長所を発揮したいです。幸いなこと、大学の時、旅行、美食、アルバイトの他、JLPTN１試験も高い点数で合格しました。この証明書のおかげで、新卒の私は理想な会社に入社できました。

对于公司，有一点想说的。因为我所在的公司是日本独资企业，管理制度和工作氛围和日本的公司一样。喜欢看日剧的人，可以想象一下。为什么我会来这个公司上班。日语专业的我想在日企发挥自己的语言特色。很庆幸，在大学，除了旅游、美食、兼职之外，日语N1考了较高的成绩。因为有N1的合格证，我才进入了理想的企业。

アドバイス：大学生は豊富な自由タイムがありますが、楽しむと同時に、専門の勉強を忘れるとダメですよ！

建议：大学生有很多自己的时间，享受的同时，千万别忘记专业的学习。

入社して、もうすぐ3年間です。

入职马上就三年了。

（１）管理制度：　食堂、給料、年休、休暇、出張、ボーナス、昇進、そして、仕事の方法、例えば、見積もり書の作り方、出張申請書の書き方、休暇の申請手順など、日常発生可能性があって、細かいことまでも、ルールがあります。会社はルールによって、進めています。

（1）管理制度：食堂、工资、年假、休假、出差、奖金、升职，还有工作方法，比如说报价单的制作方法、出差申请书的写法、休假的申请流程，这些日常可能发生的再细小的事情，都有明确的规定。公司就是依照着这些规定运行的。

（２）雰囲気：日本ドラマを見る人、日系企業は重苦しいと思うでしょう。本当はそうです。厳しいの管理によって、毎日ちょっとびくびくして仕事しました。でも、びくびくした毎日のおかげで、仕事の真面目な習慣はここで育てられました。今後の仕事にも影響していきます。そして、現在会社は人工コストを削減するために、残業時間を抑えています。だから、残業のことを心配しないでください。

（2）气氛：看日剧的人，可能都认为日企比较沉闷，确实如此。由于严格的管理制度，每天都提心吊胆的认真工作。但是也真是因为勤勤恳恳的每一天，养成了认真的工作习惯，对今后的工作都会有影响。而且，现在公司都在缩减人工成本，控制加班，所以，不用担心加班太多。

（３）福利厚生：これに関心を持つ人が多いでしょう（笑い）。五険一金、結婚有給13日、産休有給98日、これはほとんどの会社と同じでしょう。給料は自分の能力によって違いますが、通勤年度が増えるによって、給料の増えるパーセントも増えます。どんな会社でも、頻繁に転職はダメですよ？

（3）福利待遇：很多人都关心日企的待遇。五险一金、婚假13天、产假98天，这些和大多数公司是一样的。工资依据每个人的能力有所不同，在职年限越久，工资涨幅越多，不管在什么公司，最好不要频繁跳槽。

アドバイス：日系企業でなにをしてもルールを守らなければならないです。頻繁に転職に比べて、一ついい会社を選んで、ちゃんと努力したほうがいいと思います。

建议：在日企上班一定要遵守那些详细的规则。比起频繁的跳槽，选择一个公司，认真努力比较好。