船在海上，马在山上

看到这本漂亮的诗集，内心有了一点一见钟情的雀跃。我有点虚荣地迷恋装帧精致的书，就像迷恋任何美好的东西。

洛尔迦的诗，以前零零散散读到过几首，他是二十世纪西班牙最伟大的诗人。他的诗有很强的韵律感，像我们古时的词牌令，可以被吟唱出来的。

洛尔迦把诗词和民谣结合，据说很多西班牙老百姓街头唱的歌，都来自于他的诗：

——白天过得好慢，一个肩膀上挂着黄昏，仿佛把一件宽大的短褂，披上大海和溪汀。

——夜晚一直躺着，顺着河沿，屋檐下在打战，一片苹果的羞颜。

——在远方，大海笑盈盈。浪是牙齿，天是嘴唇。

——绿啊，我多么爱你这绿色。绿的风，绿的树枝。船在海上，马在山中。

外国诗，不大容易领略其中意境，需要功底深厚且审美超群的翻译，去用另一种文字将它诠释。就像我们的唐诗宋词，很难想象要有多深的双语功底，才能用另一种语言表述得恰当和美妙。

这本洛尔迦诗集，是诗人戴望舒翻译的，就是那个写“撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷”的戴望舒。

这本诗集的后三分之一，是北岛执笔写的洛尔迦小传，他用当代词汇，在戴望舒的基础上，又小改了几处翻译。

翻这本诗集的感觉，有点像看诗词大会，东西方诗人用两种文字相约碰撞，真是很过瘾。

书里配了十几幅插画，是一位七零后墨西哥画家的作品，浪漫、唯美、超现实，和洛尔迦的诗绝配，都有一种不谙世事的童话感。

封面那幅少年与蓝马，是其中一幅。

草原上有蓝色的马么？相信有，那就一定有。

生活可以过得有诗意么？常读诗，诗意自然会来。