早餐之歌(歌词)

早餐之歌  ～コクリコ坂から～

from up on poppy hill

おなべはぐらぐら

お锅    はグラグラ

(锅子咕啦咕啦地滚)

おかまは しゅうしゅう

お釜    は シュウシュウ

(茶壶咻咻地叫)

まないたは とんととん

まな板    は トントトン

(砧板上咚嗯咚咚嗯)

おとうふ ふるふる

お豆    腐 フルフル

(豆腐夫鲁夫鲁的)

たまごは ぷるぷる

卵        は プルプル

(鸡蛋噗噜噗噜的)

なっとうは ねばねば

纳    豆    は ネバネバ

(纳豆奈巴奈巴的)

やけたふらいぱんに たまごをおとして

焼けたフライパンに 卵        をおとして

(在烧热的平底锅里 打入鸡蛋)

まなべに みそを といて

ま锅    に 味噌を といて

(在锅子里溶入味噌)

あつあつごはんは おひつにうつして

あつあつご饭    は おひつにうつして

(热腾腾的饭 移到木桶里)

from up on poppy hill

したくは じょうじょう

支    度は 上      々

(准备完成)

みんなを おこして

みんなを 起こして

(把大家 叫起来)

みんなが そろったら

みんなが そろったら

(把大家聚集起来)

さぁたくさんめしあがれ

さぁ沢    山    めしあがれ

(来吧 尽情地吃吧)

おひさまも かがやいてる

お日様    も 辉        いてる

(太阳公公也闪耀着光辉)

みんなであさごはん わたしがつくった

みんなで朝    ごはん わたしが作    った

(大家一起吃早餐 是我做的噢)

いそいで  いそいで

いそいで  いそいで

(赶快吃 赶快吃)

でもあじわって たべてね

でも味    わって 食べてね

(但要好好品尝味道喔)

さかなは じゅうじゅう

鱼        は ジュウジュウ

(鱼煎的啾啾响)

あぶらも じゅわじゅわ

脂        も ジュワジュワ

(油也啾哇啾哇响)

from up on poppy hill

すでで さわって あっちち

素手で 触    って アッチチ

(溅到手上好烫啊)

みみたぶつまんで おみずでひやして

耳    たぶつまんで お水    で冷やして

(捏一捏耳垂 冲一冲冷水)

そんなひま ありません

そんなヒマ ありません

(可没有那个闲工夫)

きゅうりをきざんで こばちにわけたら

キュウリを刻    んで こばちにわけたら

(小黄瓜切小块 放入小碗内)

みそしるに ねぎぱっぱぱ

味噌汁    に 葱    パッパパ

(味噌汤撒上葱花啪啪啪)

おちゃわんならべて おはしもくばって

お茶    碗    并    べて お箸    も配    って

(摆好碗筷)

from up on poppy hill

したくは じょうじょう

支    度は 上        々

(准备完成)

ねむそうな かおして みんながそろったら

眠    そうな 颜    して みんながそろったら

(一脸睡意的 大家聚集起来)

さぁたくさんめしあがれ

さぁ沢    山    めしあがれ

(来吧 尽情地吃吧)

きょうも いちにち がんばろうね

今日    も 一    日      がんばろうね

(今天一天也要加油唷)

みんなで あさごはん わたしがつくった

みんなで 朝    ごはん わたしが作    った

(大家一起吃早餐 是我做的噢)

ゆっくり たべてね

ゆっくり 食べてね

(细嚼慢咽地吃)

でもちこくしないでね

でも遅刻    しないでね

(可是不要迟到喔)

みんなであさごはん わたしがつくった

みんなで朝    ごはん わたしが作    った

(大家一起吃早餐 是我做的噢)

いそいで  いそいで

いそいで  いそいで

(赶快吃 赶快吃)

でもあじわって たべてね

でも味    わって 食べてね

(可是要好好品尝味道噢)