Game of Thrones S1-1-12
看《权力的游戏》学英语 S1-1-12
第一季 01凛冬将至 Winter Is Coming
上期回顾: [Winterhell]
深夜，一封密信送到临冬城的主人Ned手里，信上说，首相Arryn是被the Lannisters谋杀的……而Daenerys此时正在自己令人作呕的婚礼上接受各方送来的礼物，其中就包括三颗龙蛋化石……
Ned:I`m a north man. I belong here with you, not down south in that rats` nest they call a Capital.
Cat:I won`t let him take you.
Ned:The king takes what he wants. That`s why he`s king.
Cat:I`ll say, “Listen, fat man. You are not taking my husband anywhere. He belongs to me now.”
Ned:How did he get so fat?
Cat:He only stops eating when it`s time for a drink.
(Outdoor)It`s Maester Luwin, my lord.
Ned:Send him in.
Luwin :Pardon, my lord, my lady. A rider in the night. From your sister.
Ned:Stay.
Luwin :This was sent from the Eyrie.
Cat:What`s she doing at the Eyrie? She hasn`t been back there since her wedding.
Ned:What news?
Cat:She`s fled the Capital. She says Jon Arryn was murdered. By the Lannisters. She says the king is in danger.
Ned:She`s fresh widowed, Cat. She doesn`t know what she`s saying.
Cat:Lysa`s head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter. Do you think she would risk her life, her son`s life if she wasn`t certain her husband was murdered?
Luwin :If this news is true and the Lannisters conspire against the Throne, who but you can protect the king?
Cat:They murdered the last hand. Now you want Ned to take the job?
Luwin :The king rode for a month to ask for Lord Stark`s help. He`s the only one he trusts. You swore the king an oath, my lord.
Cat:He`s spend half his life fighting Robert`s wars. He owes him nothing. Your father and brother rode south once on a king`s demand.
Luwin :A different time. A different king.
本期：
Robert 和 Ned 要一起外出狩猎，Bran 带着他的冰原狼目送父亲出门后，再次攀上临冬城的城墙，但他这次不小心发现了一个惊天大秘密，招来杀身之祸的同时，也让观众明白了首相Arryn真正的死因、国王身边真正的危险又是什么！至此，第一集结束，权力游戏的序幕正式拉开，大部分重要角色都已出场，而精彩的故事才刚刚开始！
Bran到底看到了什么，各位自己去发现吧！下面是出行前Robert 和 Ned 的一段对话：
Robert: Are you as good with a spear as you used to be?
Ned: No, but I`m still better than you.
Robert:Ha aaaaa, I know what I`m putting you through, thank you for saying yes. I only ask you because I need you. You`re a loyal friend. You hear me? A loyal friend. The last one I`ve got.
Ned: I hope I`ll serve you well.
Robert:You will. And I`ll make sure you don`t look so fucking grim all the time. Come boys, let`s go kill some boar!
put through(I know what I`m putting you through,)
动词：
1、put sb/sth through为（某人）接通电话（to connect someone to someone else on the telephone）
例句：One moment please , I`m just trying to put you through.
请等一下，我这就给你接通电话。
2、put sb through school/college/university供某人上学/上大学（to pay for someone to study at school or college）
例句：Andrew`s parents insisted on putting him through medical school.
安德鲁的父母坚持让他上医学院。
3、put sb through sth使（某人）做（不愉快或困难的事）（to make someone do something unpleasant or difficult）
例句：We put all new recruits through a rigorous week-long training programme.
我们让所有新成员参加一套为期一周的严格的训练课程。
put sb through it
例句：They really put me through it at that job interview.
在那次工作面试中，他们确实使我经受了严格的考验。
4、put sth through为（使计划或建议获得通过而）完成必要的准备工作（to do what is necessary in order to get a plan or suggestion accepted or approved）
例句：Andrew`s parents insisted on putting him through medical school.
当这些改动顺利完成后，生产就将重新恢复。
至此，第一季第一集的内容全部介绍完毕，下一次将进入第二集的介绍，敬请期待。
[To be continued]
