读《猎人笔记》之地主鲍金

黑鹰城与金冠城相邻，从波月县翻山越岭到瑞芝县，便可察觉两地的居民存在着极大的差异。

黑鹰城的农民个矮，背驼，穿草鞋，住木屋，干重活，一脸忧郁，低头看人；

金冠城的农民个高，身正，穿靴子，住农舍，做生意，目光大方，热情好客。

两地的自然风光也大为不同，可以说是截然相反。

黑鹰城林木稀疏，水塘污浊，生灵罕至；农舍也是破旧不堪，杂乱相连；

金冠城森林环抱，沼泽遍野，野禽丛聚；农舍则是宽敞整洁，管理得当。

我以猎人的身份访问瑞芝县时，结识了一位金冠城的地主，名叫鲍金。除了一些无伤大雅的小毛病以外，鲍金是一位热心而又出色的人物，他还带着一条猎犬，取名“天文学家”。

在相识的第一天，鲍金便邀请我去他家过夜，由于步行的路程较远，我们得先去佃农霍尔那里整一辆马车。霍尔的家矗立在森林中央的一片空地，屋架由松木搭建，与篱笆墙相连，正屋门前还有一个简陋的席棚。

不巧的是主人并不在家，招待我们的是霍尔的儿子，霍加。进屋稍作歇息后，我们见到了霍尔的其他孩子，他们自称是“小黄鼠狼”。光我们见到的年轻小伙子就已经有六七人，不过还没有全到场，其中霍勃进山打猎了，而霍西则随着父亲办事，这可真是一个大家庭。驾车的是霍尔十五岁的小儿子霍夏，一路颠簸之后我们来到了鲍金先生的事务所，迎接我们的是独眼老人米纳奇，一阵寒暄后，才知道事务所已经关闭，只剩下两间空房子，在那里我有幸品尝了山泉，还了解到之前鲍金利用这个地方赚了不少钱。马车再次出发，过了半小时，我们才进入地主宅邸的大院子。

---

【相关说明】

本篇由《猎人笔记》译本第一章开头部分缩写改编，尽量保留主要内容和情节，以求读过之后同样能够感受原著的部分滋味。这本书原文大多情节简单，平铺直叙，地主鲍金的描写只有寥寥几笔，相当于只是个引子，这让我想到《水浒传》的开篇的洪太尉和王教头，一个交代背景，一个引出主角史进，是一种很好的小说叙述方式。

《猎人笔记》是俄国作家屠格涅夫的成名之作，主要讲述身为猎人的“我”，在狩猎期间的所见所闻。作品通过笔记的形式记述19世纪中叶俄罗斯的农村生活，刻画了诸多人物形象，展现了农奴制之下的各类悲剧，让苦难与自然美景和纯朴民风形成了鲜明对比。这本书采用见闻录的形式进行描写，语言简洁优美，实在是不可多得的一本随笔集。

作者全名为“伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫”，相信喜欢文学的人大多对这位文坛巨匠有所耳闻，只是现在读过其作品的人估计不多，很大的原因是俄国文学被翻译成中文后，各类地名和人名足以将我们绕得晕头转向，造成了一定的阅读障碍，但这不应该成为阻碍我们了解世界名著的理由。

由于本人不懂俄文，无法涉及原著翻译，只能通过现有译本进行整理，为方便使用中文阅读，均对原文人名和地名进行改称，尽量取含有中文意义的名称，特注释如下：

波月县：博尔霍夫县，原译文为“波尔霍夫县”，与地图上查询的译名有所出入。

瑞芝县：原译文为“瑞兹德林县”，地图上找不到该地，倒是有一地“日兹德拉”与之读音相近。

黑鹰城：奥廖尔省，其地区象征为“雄鹰”，旗帜以黑鹰伫立于上，故称为“黑鹰城”；

金冠城：卡卢加省，洲旗以金冠加顶，故称为“金冠城”

鲍金：原名鲍卢台金。

霍尔：貌似是俄罗斯的姓氏？反正不是全名，这边改成“霍”姓。

霍加：费加，霍尔的儿子之一，自然也姓“霍”。

霍勃：鲍塔勃，霍尔的儿子之一。

霍西：西道尔，霍尔的儿子之一。

霍夏：瓦夏，霍尔的儿子之一。

米纳奇，看守事务所的独眼老人。

---