许浑诗解九十七

晓发天井关寄李师晦

许浑

山在水滔滔，流年欲二毛。

湘潭归梦远，燕赵客程劳。

露晓红兰重，云晴碧树高。

逢秋正多感，万里别同袍。

【注解】

1. 天井关：又名太行关 。在今山西晋城县南太行山顶，因关南有天井泉三处得名。形势险峻，当太行南北要冲，历代为兵争要地。 宋靖康元年改称雄定关 ， 元末亦名平阳关 。《后汉书·章帝纪》：“﹝元和二年﹞幸东阿，北登太行山 ，至天井关 。”李贤注：“今太行山上，关南有天井泉三所也。”

2. 李师晦：许浑之友，本宗师子弟，长庆、宝历年间受辟于泽潞幕府，后擢升为伊阙县令。

3. 滔滔：大水奔流貌。《诗·齐风·载驱》：“ 汶水滔滔，行人儦儦。”毛传：“滔滔，流貌。”汉王粲《赠文叔良》诗：“瞻彼黑水，滔滔其流。”

4. 流年：如水般流逝的光阴、年华。南朝宋鲍照《登云阳九里埭》诗：“宿心不復归，流年抱衰疾。”唐黄滔《寓言》诗：“流年五十前，朝朝倚少年。流年五十后，日日侵皓首。”

5. 二毛：斑白的头发。常用以指老年人。《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。” 杜预 注：“二毛，头白有二色。” 晋葛洪《抱朴子·遐览》：“二毛告暮，素志衰頽。” 宋苏轼《八月七日初入赣过惶恐滩》诗：“七千里外二毛人，十八滩头一叶身。”

6. 湘潭：湖南省辖地级市，简称潭，因盛产湘莲而别称“莲城”，又称“潭城”。

7. 燕赵：指战国时燕赵二国。亦泛指其所在地区，即今河北省北部及山西省西部一带。《史记·春申君列传》：“王之地一经两海，要约天下，是燕赵无齐楚 ， 齐楚无燕赵也。” 唐崔湜《景龙二年春日赴襄阳途中言志》诗：“余本燕赵人，秉心愚且直。”

8. 客程：旅程。唐岑参《送许子擢第归江宁拜亲因寄王大昌龄》诗：“楚云引归帆，淮水浮客程。” 宋晁补之《吴松道中》诗：“天寒雁声急，岁晚客程遥。”

9. 露晓：有露的早晨。

10. 红兰：兰草的一种。南朝梁江淹《别赋》：“见红兰之受露，望青楸之罹霜。” 唐翁绶《倢伃怨》诗：“火烧白玉非因玷，霜翦红兰不待秋。”

11. 碧树：绿色的树木。《列子·汤问》：“碧树而冬生，实丹而味酸。” 南朝梁 萧统 《七契》：“碧树初蕊，緑草含滋。” 唐杜甫《锦树行》：“霜凋碧树作锦树，万壑东逝无停留。”

12. 同袍：语出《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”后用以表示甘苦与共的友情。

简译：

光阴似流水，我的头发将要变白了，可是却象在滔滔江水中的山一样飘摇不定。

回湘潭的梦还难以实现，因为在燕赵的旅程还很长。

多露的早晨红兰草愈加红艳，云散的晴空下绿树更显得高大。

正是多愁善感的秋季，又要与好友万里相别了。