吓死人了，I have a bone to pick with

前天，Michelle 跑来跟我说: I have a bone to pick with you!

我心下一惊，自认为跟 Michelle 处得不错啊，再说我每天忙到飞起，哪有空得罪她呀。

Michelle 接着假装生气地说下去，原来我给那谁谁谁都取了中文名，怎么还没轮到她。

好嘛，这个 bone 分分钟可以解决，取中文名绝对是我强项！

为什么是 bone？

所以 have a bone to pick with sb. 的意思就是“对......有意见”。但是为什么是 bone 呢？

说到骨头，很多人会想到狗狗，两只狗常常会为了一根骨头而打架（当然，现在狗狗们多吃狗粮了~）。

还有一种说法是：一个人邀请另一个人吃肉。骨头上有肉要剔，一个主张用刀剔，另一个则要用手剔，意见无法统一，于是争论起来。

怎么说呢，无论是把自己比作狗狗，还是为了一点骨头上的肉而起争论的人，都感觉有点难为情呢。因此，have a bone to pick with sb. 适用的也就不是重大而严肃的问题了。

除了 bone，还可以是什么？

对别人有意见，除了 have a bone to pick, 还可以说 have a crow to pick with someone。对的，就是那个“乌鸦”crow! 每次看到这个习语，都感觉两个人要把乌鸦的毛给拔光啊~

不管怎么说，bone 还是 crow 都还是早点解决掉比较好，不然一直耿耿于怀，变成 hold a grudge against sb.（记仇）就不太好了。